Cuando en el verano de 2009 Iroel Sánchez me invitó a participar en el proyecto de una enciclopedia colaborativa cubana en la red, aprecié de inmediato su alcance desde el punto de vista educativo, cultural, tecnológico y en la dimensión política e ideológica de la ciberseguridad del país. Creo que EcuRed, que este 14 de diciembre cumple 12 años, es una realidad en el camino a la soberanía tecnológica.

OPS: ¿Cuáles considera usted han sido los principales aportes de EcuRed en estos 12 años?

Daniel Ramos Fernández, jefe de la división de operaciones de seguridad de la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba (ETECSA): Recuerdo muy bien que a los pocos minutos de su anuncio el 14 de diciembre de 2010, desde el Palacio Central de Computación, el sitio salió de servicio debido a la cantidad de visitas que recibió. Imagínate que se hospedaba en un pequeño servidor ubicado en la Oficina Nacional de Informatización, entidad que en aquel momento pertenecía al Ministerio de Informática y Comunicaciones. En ese tiempo todavía no teníamos centros de datos en ETECSA y ante esta situación la plataforma se hospedó en los servidores de los Joven Club de Computación y Electrónica. Menciono esto porque tiene que ver con la soberanía tecnológica. Unos años después, a partir de su crecimiento y proyección se decidió ponerla en el centro de datos de nuestra empresa.

OPS: Cuando se puso en funcionamiento EcuRed tenía unos 20 mil artículos. Algunos dentro y fuera de Cuba nos criticaron y auguraron el fracaso del proyecto; pero en realidad ha llegado muy lejos.

DRF: Ahora, yo creo que el aporte más significativo de EcuRed es su propia existencia, pienso que muy pocos países han desarrollado una plataforma con estas características, porque como existe Wikipedia en varios idiomas consideran que no hace falta. Ha demostrado la capacidad de nuestro país para estar al tanto y aplicar los últimos adelantos de las tecnologías relacionadas con la información y la comunicación.

También hay que decir que para ampliar su uso se desarrolló una versión portátil sin imágenes (para Windows y Linux), una con imágenes y en abril de 2013 se puso operativa una versión portátil para teléfonos móviles.

En el orden de la comunicación, la cultura y la educación su impacto ha sido tremendo. Es el sitio cubano más visitado en Internet, más de 300 mil visitas diarias como promedio, proveniente en lo fundamental de México, España, Venezuela, Perú, Argentina, Estados Unidos, Colombia, Ecuador, además de Cuba. Como se puede apreciar es referente para muchas personas de países latinoamericanos y de otros continentes. Usted puede encontrar contenidos de historia, ciencias, religión, cultura, deporte de Cuba y el mundo.

Ahora que ya es un proyecto consolidado soy de la opinión que desde sus inicios se le ha puesto ciencia y pensamiento. Ha crecido con la aplicación de ideas innovadoras y con la participación de instituciones de ciencia y tecnología creadas por la Revolución Cubana, como el Instituto de Información Científica y Tecnológica (IDICT) y los Joven Club de Computación y Electrónica, y de entidades de los sectores de la educación, salud, cultura, deporte, comunicaciones, agricultura, ciencia y las universidades. Sin dudas es un referente y ejemplo a tener en cuenta, para todo lo que tenemos que hacer en el propósito de fortalecer la ciberseguridad del país en las dimensiones tecnológica, cultural y comunicacional.

No puedo dejar de mencionar que en las más de 10200 escuelas del sistema general de la educación cubana se usa EcuRed y es fuente de referencia para maestros y alumnos. Siempre me ha llamado la atención que en esta plataforma aparecen artículos y contenidos de las comunidades de Cuba con una visión propia, que no están publicados en ningún otro medio en la red de redes. Ese hecho también nos da soberanía.

OPS: Amén de que hay que continuar incrementando la participación de instituciones y colaboradores, mejorando la calidad de varios artículos y crear otros para lograr un crecimiento armónico, como dices, EcuRed por sí misma nos da soberanía. No por gusto los medios de comunicación al servicio del capital la han atacado con frecuencia en estos 12 años, así tenemos que la mal llamada Radio Martí, El Nuevo Herald, El Mercurio de Chile y la agencia AFP se han destacado en ese empeño. No podemos olvidar que también ha sido objeto de ciberataques y que algunos “odiadores” han hecho llamados a hackear el sitio de la enciclopedia.

Lo logrado en estos 12 años demuestra las infinitas posibilidades que tenemos en las esferas tecnológica, cultural y educativa, aún en condiciones de país bloqueado y que ha soportado más de sesenta años de ininterrumpida y cruel guerra económica, financiera y comercial.

La Enciclopedia colaborativa cubana, EcuRed, dada a conocer el 14 de diciembre de 2010, arriba a sus ocho años este 14 de diciembre. Cada año desde el 2012 el Festival de Colaboradores de EcuRed, en el que se reúnen los participantes para debatir temas relacionados con la enciclopedia e intercambiar sobre los proyectos futuros.

EcuRed es el sitio cubano más visitado, recibe de manera estable más de 250.000 visitas diarias, en su mayordemostrando el creciente interés del público nacional e internacional por los artículos que se publican.

Este año, el Parque Tecnológico de la Universidad de Mayanzas será sede de las actividades centrales, además de una videoconferencia y una sesión en Facebook live con sus colaboradores.

En la mañana de este 19 de julio de 2017, la Enciclopedia Colaborativa Cubana EcuRed recibió el Premio Espacio que otorga la Asociación Cubana de Comunicadores Sociales a profesionales, organizaciones y empresas que sobresalen el ejercicio de la comunicación social.

EcuRed fue premiada en la categoría de Comunicación Institucional y el reconocimiento fue otorgado en el marco del marco del 4to Festival Internacional de Comunicación Social que se celebra en el Palacio de las Convenciones de La Habana, lo que se suma a la categoría de campeona que el mismo proyecto recibió recientemente en la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información. 

Momento en que varios compañeros que han trabajado en el desarrollo de EcuRed recibimos el Premio Espacio de manos de la Presidenta de la Asociación Cubana de Comunicadores Sociales. Foto Rafael Cruz.

Comparto con nuestros lectores parte de la información expuesta en la conferencia, a partir de aálisis elaborados por nuestro colaborador y experto en posicionamiento web Karel Pérez Alejo:  

Si se analiza el impacto de la generación de contenidos desde Cuba, y su consumo global en la web, hay varios actores a tomar en cuenta. Tenemos a los portales Infomed y Cubarte, que son un ejemplo tremendo de cómo los portales temáticos pueden trascender las comunidades iniciales para los que fueron creados. Los sitios cubanos de prensa, en su conjunto, aportan también a las métricas globales de la web cubana. Cubadebate reportó en junio de 2017 que había sobrepasado su récord de visitas mensuales, llegando a la cifra de 3.2 millones.

La danza de los millones

El caso de EcuRed y su tráfico tiene una lógica común a las wikis, pero no por eso deja de ser sorprendente. Un sitio de referencias, con contenidos creados por el modelo de “crowdsourcing” garantiza que exista una elevada tasa de retorno de los usuarios. Adicionalmente, al incorporar páginas de diferentes temáticas, con una navegación fácil (y lista para los móviles), es prácticamente un imán de visitas.

“La danza de los millones”

En la tabla, la fecha en que EcuRed realizó el salto de millones de visitas.

Para poner en contexto, podríamos hacer el símil de una biblioteca pública (bastante cercano, ya que EcuRed se utiliza para realizar consultas de información general). Si la “Biblioteca EcuRed” estuviese abierta 24h, el momento de menor audiencia sería un domingo entre 3 y 4am. A esa hora de la madrugada, la biblioteca había atendido a 723 personas, mientras que la “hora pico” sería un martes entre 7 y 8 pm, con 13 000 visitantes. El 30% de esos visitantes sería mexicano, el 13% colombianos y el 6% español.

EcuRed no es sólo popular en los países hispanoparlantes. Su alcance es global. Dato interesante, en Mayo de 2017 se recibieron visitas desde casi todos los países, con visitantes de lugares tan poco comunes como Islas Fiji.

Tomando en cuenta las diferencias entre los sistemas de estadística web, preferimos, para la medición de tráfico de un sitio, utilizar la cantidad de páginas que se muestra a los usuarios (páginas vistas). Como dato interesante, en esta métrica de páginas vistas, EcuRed alcanzó los “10 millones” recientemente, en marzo de 2017 (exactamente 11.9 millones). Si hacemos una comparativas al estilo del “Discovery Channnel”, podemos analizar que, una página promedio de EcuRed tiene 600 palabras, o una cuartilla y media en formato A4. Entonces, si se imprimiera en papel todo el texto consultado en el mes de mayo de 2017, se podría “empapelar” 90 veces el terreno del Estadium Latinoamericano.

En cuanto a la “visibilidad en Google”, se puede hacer referencia a esto en 2 métricas diferentes. La primera, es el tráfico que recibe EcuRed desde Google (89% del total de las visitas). La segunda métrica sería la cantidad de “impresiones” de EcuRed en el buscador, que se define como la cantidad de veces que aparece una página de Ecured como respuesta a una pregunta realizada por un usuario en Google.

En los últimos 90 días EcuRed tuvo 648.5 millones de impresiones en Google. Esto equivale a que Ecured aparece en los resultados de Google 83 veces por segundo.

La posición promedio de Ecured en Google es de 7.2, al estar por debajo de 10, significa que como promedio las páginas de Ecured aparecen siempre en la primera página de resultados de Google.

Valor de la visibilidad y el tráfico desde Google

Recientemente terminamos un artículo, enviado al evento Cibersociedad 2017, organizado por la Unión de Informáticos de Cuba, donde asentamos algunos trabajos que se venían haciendo desde hace 2 años. Esencialmente estamos monitoreando la visibilidad de EcuRed en Google y determinando su valor monetario. La metodología utilizada se basa en asumir que el valor en Google de EcuRed es igual a lo que un anunciante debería pagar al buscador para lograr la misma cantidad de impresiones y el tráfico desde el buscador. Se analizó una muestra de  alrededor de 30 000 observaciones, para las cuales se estimó su costo, entre otras variables. Una de las conclusiones del trabajo arroja el siguiente resultado:

“El valor total del tráfico en EcuRed desde Google para el mes de mayo de 2017 es de 849 582.90 USD. Este sería el costo en que debería incurrir el sitio para garantizar el tráfico orgánico que posee hoy EcuRed.”

Esta semana EcuRed se ratificó como la web más visitada entre los sitios cubanos y rompió dos veces su propio récord de visitas la semana pasada. Ahora la nueva marca es 336 356… alcanzada el pasado miércoles 3 de mayo de 2017. 

Y este lunes 8 de mayo la Unión Internacional de Comunicaciones acaba de anunciar que la Enciclopedia Colaborativa Cubana  EcuRed se encuentra entre los 90 proyectos campeones de los Premios de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (CMSI). EcuRed fue escogido por los cibernautas como uno de los mejores proyectos dentro de la Categoría No. 3.

Pocas veces un proyecto ha sido tan cuestionado y atacado, pero también pocas veces un proyecto ha hecho quedar tan mal a los que pronosticaron su fracaso. Felicidades a quienes han convertido en realidad esos proyectos triunfadores, especialmente para todos los que creyeron en EcuRed cuando apenas daba sus primeros pasos, y gracias a todos los que a lo largo del tiempo se han incorporado a ella como colaboradores o han promovido su uso. 

También resultaron reconocidos otros tres proyectos cubanos: El portal de la Red Salud Infomed, dentro de la Categoría No. 10; el Concurso Pachamama Game Jam 2016, de la Universidad de las Ciencias Informáticas, dentro de la Categoría No. 12 y Cocina Cubana, de la Universidad de la Isla de la Juventud Jesús Montané Oropesa en la Categoría 15. 

Los 18 ganadores, uno por cada categoría, entre estos 90 Campeones -cinco por categoría- serán premiados en una ceremonia en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra el 13 de junio, como parte del Foro anual de la CMSI 2017 (del 12 al 16 de junio). 

Como es conocido desde el pasado 30 de marzo se realiza la votación en línea por los proyectos que optan en 18 categorías a los Premios de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información y del Conocimiento 2017 (WSIS, por sus siglas en inglés), a celebrarse en junio del presente año.

Siete son las nominaciones cubanas: el portal de la Red de Salud Infomed, la Enciclopedia colaborativa EcuRed, el concurso Pachamama Game Jam 2016, de la UCI, la plataforma de la Unión de Informáticos de Cuba y el juego Dominó, la multimedia Cocina cubana y la Base de Datos del Centro de Diagnóstico y Orientación del Municipio Especial Isla de la Juventud de la Universidad “Jesús Montané Oropesa” de ese territorio.

La enciclopedia colaborativa cubana, EcuRed, administrada por los Joven Club y que concursa en la categoría 3, surgió ante la necesidad de aportar conocimiento cubano y universal para de esa manera hacerlo accesible a la inmensa mayoría de los cubanos. Cumple con el objetivo de mostrar un punto de vista desde el Sur,  -que pocas veces puede ser encontrado en los medios con una visión ‘occidental’ y bajo el poder que otorga el dinero –  para llegar a ser una poderosa herramienta educativa y cultural con artículos que difundan el conocimiento y se convierta en referencia para el mundo de habla hispana.

El proyecto surgido en el año 2010 se ha edificado desde la base con una visión propia de los acontecimientos y de la historia, y muchos de los primeros artículos creados se refieren a hechos y personalidades de las comunidades cubanas, que no están registrados en ningún otro sitio en la red de redes.

Otros artículos abordan contenidos diversos en el ámbito de la  cultura, historia, ciencias, el deporte y otras materias de Cuba y el mundo. Sus visitantes provienen mayoritariamente de México, España, Venezuela, Perú, Argentina, Estados Unidos, Colombia, Ecuador, además de Cuba. 

Según el indexador Alexa – abril de 2017 -,  EcuRed está entre los primeros 2 mil sitios más consultados en México, Venezuela, Colombia, Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Honduras, Perú, Costa Rica y Panamá. En el caso de los tres primeros países, entre los primeros 500 sitios. Está enlazado desde 1 822 Sitios  en Internet.

EcuRed, cumplió el 14 de diciembre de 2016 seis años de existencia y cuenta con más de 34 000 colaboradores registrados – una parte proveniente de los Joven Club de Computación y del Instituto de Información Científica y Tecnológica (IDICT), perteneciente al Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente –  y casi 168 mil artículos, confeccionados utilizando fuentes confiables y de probada veracidad; recibe unas 300 mil visitas diarias, con picos de 350 mil, medición que no incluye las realizadas desde .cu. Posee una biblioteca virtual con más de 6 mil títulos, fundamentalmente de las universidades cubanas y los textos de la educación general. 

Cuenta con una versión portátil sin imágenes (para Windows y Linux) que se actualiza mensualmente y está instalada en la mayoría de las escuelas cubanas, una con imágenes que se renueva cada seis meses. En abril de 2013 se puso operativa una versión portátil para teléfonos móviles. En cuanto a su calidad, fue creada una sección de artículos certificados por expertos o instituciones científicas y de investigación del país. 

Representa una alternativa para los países de habla hispana, ante el uso masivo de materiales cuyos puntos de vista en aspectos históricos, políticos y sociales  suelen estar permeados por las concepciones hegemónicas, construidas a través del dominio imperialista sobre los medios de comunicación, y demuestra con hechos nuestra filosofía del uso de las nuevas tecnologías con un sentido verdaderamente democrático y descolonizador de tal manera que permita comprender el mundo más allá de Europa y EE.UU.

Se ha desarrollado en un escenario complejo, debido a las limitaciones tecnológicas y de conectividad del país; sin embargo por su evolución e impacto social, educativo y cultural ha devenido en un proyecto trascendente, construido con el conocimiento colectivo debe perfeccionarse cada día. 

EcuRed,  como ha referido Pedro Urra, fundador de Infomed, además de realidad se presenta como objeto de estudio, que nos exige rigor, preparación y armarnos de herramientas conceptuales. 

Cada día más colaboradores se suman desinteresadamente a apoyar esta enciclopedia que ha llegado para quedarse y convertirse, en  importante fuente de consulta para Cuba y el mundo.

Estas son algunas de las razones que sustentan la nominación de la enciclopedia colaborativa cubana para tan alto galardón.

La Enciclopedia Colaborativa Cubana EcuRed, que ya supera las 300 00 visitas diarias, se encuentra entre los proyectos finalistas sometidos a votación por la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información.

Si desea votar por EcuRed aquí dejamos los pasos necesarios para hacerlo:

1 – Abrir el sitio web  https://www.itu.int/net4/wsis/prizes/2017/#
2 – Dar clic en la opción VOTE
3 – Al desplegar la página ir al final de ésta para registrase en este sitio. Se debe dar clic en la opción CLICK HERE y llenar el formulario de registro.

4 -Al registrarse,el sitio envía una confirmación por email.

5 – Al ser registrado se abre el enlace enviado por email e ingresa nombre de usuario y password (contraseña) con el que se registró.

6 – Se despliega la página de la votación. Se debe dar clic en la casilla No 3 que corresponde a la categoría número 3 (C3. Access to information and knowledge).  Posteriormente buscar el nombre del trabajo Cuban Collaborative Encyclopedia y dar clic en la casilla vote for the proyect.

El plazo de votación es del 30 de marzo al 30 de abril.

(Con información del blog EcuRed)

La Enciclopedia Colaborativa Cubana EcuRed está a punto de arribar a 150 000 artículos en las próximas horas.

Con un promedio de más de 200 000 visitas diarias, EcuRed está entre los sitios mejor posicionados de la web cubana y el próximo 14 de diciembre cumplirá cinco años de haber sido presentada públicamente.

Construida por más de miles de colaboradores cubanos y extranjeros, EcuRed celebrará su nuevo aniversario con su cuarto Festival de Colaboradores que abarcará instalaciones de los Joven Club de Computación en todo el país donde se difundirán su renovada biblioteca en línea y sus diversas versiones offline para PC y dispositivos móviles.

]]> http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?feed=rss2&p=51999 7 http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?p=47107 http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?p=47107#comments Mon, 15 Dec 2014 18:08:19 +0000 http://lapupilainsomne.wordpress.com/?p=47107 Continue reading →]]>  

La enciclopedia colaborativa cubana EcuRed cumple cuatro años de su presentación pública y aprovechamos para cambiar su portada y mejorar su funcionamiento.

EcuRed (www.ecured.cu) es el sitio más visitado de la web cubana y ya acumula más de 135 000 artículos de temas cubanos y universales con versiones portátiles para PC y móviles con sistema operativo Android.

EcuRed recibe más de 150 000 visitas diarias con picos superiores a los 200 000 y está abierta a colaboraciones de cualquier parte del mundo.

]]> http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?feed=rss2&p=47107 3 http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?p=42899 http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?p=42899#comments Thu, 29 May 2014 07:41:16 +0000 http://lapupilainsomne.wordpress.com/?p=42899 Continue reading →]]>  

Iroel Sánchez

Foto: Roberto Suárez, Juventud Rebelde.

The Third Festival of EcuRed contributors will be held on May 28 and 29. Right after the second Festival a year ago, I wrote the following:

Today marks the beginning of the Second Festival of contributors to the Cuban online encyclopedia EcuRed, and I have a feeling that it’s doomed to not make headlines.

Months ago, a Click Festival, poorly attended by without a master, splashed across the front pages of the mainstream media, but it has fallen into oblivion since. When it comes to Cuba, everything is possible. If a handful of people meet to lie or bark –cats indeed bark, especially if they’re just a few– the international news agencies rush to cover the event. However, if more than one hundred people from all over the country discuss how to improve and enhance Cuba’s most visited website (most of them on a volunteer basis), hardly anyone will know about them.

“Talk nonsense and travel with the CIA”, I heard someone say recently. Welcome to this upside-down world where what you say outranks what you know and more fame comes from what you collect than from what you share. “To serve in silence and from the bottom”, as Rubén Martínez Villena advocated, is old-fashioned. But a hundred thousand visitors per day, including many foreign correspondents based in Cuba, do more and better than a few phrases with no grip on reality and which the wind and time will surely polish off eventually.

Nowadays EcuRed boasts an average of more than 200,000 daily hits, and over 80 Cubans from all provinces will come to the meeting of its contributors. And yet, the media is too busy fabricating the legend of a newspaper read by just a few which everybody knows who’s paying for except the same media in charge of turning it into a news item.

http://www.walterlippmann.com/docs4063.html 
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

]]> http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?feed=rss2&p=42899 0 http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?p=42814 http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?p=42814#comments Tue, 27 May 2014 17:25:33 +0000 http://lapupilainsomne.wordpress.com/?p=42813 Continue reading →]]>  

Los días 28 y 29 de mayo se efectuará el Tercer Festival de colaboradores de EcuRed. Hace un año, a raíz del segundo evento de este tipo, escribí lo siguiente:

Hoy comienza el segundo Festival de Colaboradores de EcuRed -la enciclopedia colaborativa cubana en línea- y presiento está condenado a no ser noticia.

Meses atrás, un Festival Clic, sin gente pero con amo, ocupaba los titulares de los grandes medios pero ya nadie  lo recuerda. Con Cuba todo es posible. Si cuatro gatos se reúnen para mentir o ladrar -que sí que los gatos ladran sobre todo si son pocos- llegarán pronto a las redacciones de las agencias internacionales. Sin embargo, si más de un centenar de personas procedentes de todo el país intercambian sobre cómo mejorar y enriquecer el sitio web más visitado de la Isla, en el que participan mayoritariamente de forma voluntaria, difícilmente alguien se enterará.

“Hable bobería y viaje con la CIA”, escuché decir hace algunos días. Así es este mundo al revés donde vale más hablar que saber, y cobrar te hace más célebre que compartir. “Servir en silencio y desde abajo”, como quería Rubén Martínez Villena, no está de moda. Pero cien mil visitas diarias, incluyendo las de muchos corresponsales extranjeros en Cuba, influyen más y mejor que cuatro frases sin asidero en la realidad de las que el viento y el tiempo darán segura cuenta.

Hoy EcuRed supera las 200 000 visitas diarias como promedio y a su encuentro de colaboradores acudirán más de 80 cubanos de todas las provincias del país. Sin embargo, los medios de comunicación andan demasiado ocupados en fabricar la leyenda de un periódico que pocos leen y todos saben quién paga, excepto esos mismos medios encargados de converrirlo en noticia.