La 13ª edición del festival de novela policiaca “Barcelona Negra” convocaba hace unos días a 106 escritores y escritoras (1), siendo su “estrella” invitada el estadounidense James Ellroy, Premio “Pepe Carvalho” 2018 (2).
El escritor más entrevistado estos días, sin embargo, no era Ellroy, sino el cubano Leonaldo Padura, cuya proyección mediática es verdaderamente llamativa (3) (4). Pero al margen de lo cuantitativo, lo verdaderamente chocante es el tratamiento periodístico tan opuesto, según se hable del cubano Leonardo Padura o del estadounidenseJames Ellroy. Veamos.
La historia personal de este último es dura: toxicómano en su juventud,su madre fue violada y asesinada (5), y en sus libros encontramos violencia sin límite, corrupción, brutalidad policial, crimen organizado y narcotráfico (6). Sin embargo, no leeremos en reseñas y entrevistas una sola referencia a la situación social y política de EEUU. Una muestra del sentido de obediencia del periodismo actual, ya que fue el autor quien impuso la condición de “no hacer preguntas ni de política ni de actualidad” para la concesión de entrevistas (7).
En contraste, poco importó a los periodistas que el cubano Leonaldo Padura lleve años quejándose de que le “pregunten todo el rato por la situación política cubana” (8). Cada entrevista es un bombardeo de preguntas sobre el relevo presidencial en Cuba (9), la emigración (10), la pérdida de valores (11), la homofobia (12), la desigualdad social en la Isla (13)… El colmo era, hace unos días, un trabajo en “El Confidencial”, cuya última pregunta empezaba así: y ahora “terminamos con literatura”… (14)
Mientras el estadounidense James Ellroy era presentado como “el perro diabólico de las letras estadounidenses” (15), el diario español “ABC” definía a Padura como un “contestatario”, un “disidente” (16) que representa la “visión crítica y plomiza de Cuba” (17). Un país –continuaba- que “huele a corrupción y miseria” (18). La novela de Padura es “un agudo análisis de la sociedad cubana”, según “El Cultural”, suplemento del diario “El Mundo” (19). En contraste, este mismo medio, al abordar la obra de James Ellroy, nos acercaba a sus influencias literarias, a su rechazo a escribir en ordenador o a su gusto por las camisas hawaianas (20). Sobre las injusticias y crueldades de la sociedad estadounidense, retratadas en su obra, ni una letra.
Las opiniones de Leonardo Padura generaban titulares –la mayoría- acerca de su país (21) (22) (23). Los referentes a James Ellroy, en contraste, eran sobre su vida o su obra (24) (25).
Identificar los problemas de los personajes de Padura con los de la sociedad cubana en su conjunto es ya la tónica general en los medios (26): “muchos lectores conocen Cuba gracias a los libros de Padura”, leíamos recientemente en “El País” (27). Su obra es “el específico retrato de la realidad cubana”, una “crónica social del desencanto de una generación en la isla”, nos decía “Televisión Española” (28). Porque el detective Mario Conde, su personaje, “descubre –leíamos en el diario “La Vanguardia”- los sueños rotos de la revolución” (29).
Por el contrario, las novelas de James Ellroy –y del resto de autores invitados al Festival “Barcelona Negra” (30)- no reflejan ninguna problemática social, ningún sueño roto. El personaje de las novelas de Julián Ibáñez, autor español que compartió con Padura una de las mesas redondas, es Bellón, un buscavidas, chivato, matón y traficante de Getafe, ciudad al sur de Madrid (31). Ningún diario español ha insinuado que sus historias, ambientadas en la sórdida realidad de “puticlubs de carretera” donde –como leemos- “pululan personajes sombríos (y) desesperanzados” (32), sean una reflexión crítica sobre la sociedad española. Sobre Padura –eso sí- nos contaban cómo “combina las tramas negras con el retrato crítico de (su) país” (33).
Pero si hay un tema obsesivo en casi todas las entrevistas al novelista cubano ese es el de la “censura” en Cuba (34): “¿ha escrito Vd. siempre lo que ha querido?” (35), “¿es independiente para decir lo que quiere?” (36), son preguntas a las que Padura ha respondido una y mil veces. “Todos (mis libros) se han publicado (…) en Cuba sin que se les cambie una palabra” (37), ha aclarado, subrayando que el Ministerio de Cultura de Cuba le concedió en 2012 el Premio Nacional de Literatura (38). Nada a lo que ciertos medios no le puedan buscar una lectura oculta. “La Nación” de Argentina afirmaba que el “caso” de Padura “es paradójico: parece estar diseñado para desmentir a la disidencia, (…) como ejemplo de (…) lo que puede (…) publicar un novelista que sigue viviendo en la isla y (…) cuestiona hasta la raíz todo su sistema político” (39).
Y una última reflexión. Si el autor de novela negra más conocido de Cuba centra sus preocupaciones personales y literarias –sean cual sean sus opiniones- en los valores humanos o en los problemas sociales de su país (40); mientras uno de los novelistas “estrella” de EEUU, rehúye cualquier reflexión social (41), hace un canto cínico al individualismo (42) (43) (44) y defiende con vehemencia la posesión de armas o la pena de muerte (45), ¿por qué no leemos en la crítica literaria alguna reflexión sobre la salud de sus respectivas sociedades?
José Manzaneda es coordinador de Cubainformación.
(1) https://elpais.com/ccaa/2018/01/16/catalunya/1516113234_985782.html
(5) https://elpais.com/cultura/2018/02/01/actualidad/1517484248_972680.html
(6) https://es.wikipedia.org/wiki/James_Ellroy
(8) http://www.huffingtonpost.es/2015/04/23/entrevista-a-leonardo-padura-se-lleva-muy-mal_n_7102566.html
(9) http://www.eldiariomontanes.es/culturas/libros/leonardo-padura-cuba-20180131005216-ntrc.html
(11) http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html
(15) http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html
(17) http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html
(20) http://www.elcultural.com/noticias/letras/James-Ellroy-No-conecto-con-el-mundo-tal-y-como-es/11723
(21) https://www.vozpopuli.com/altavoz/cultura/Leonardo-Padura-Cuba-infierno-purgatorio_0_1105390547.html
(22) http://www.diariodeleon.es/noticias/filandon/cuba-rejuvenece-sin-fidel_1223957.html
(24) https://www.lanacion.com.ar/2106238-james-ellroy-el-perrito-bueno-tras-el-rastro-de-su-mama
(26) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/04/140404_cultura_leonardo_padura_msd
(27) https://elpais.com/cultura/2016/09/22/actualidad/1474557473_700959.html?rel=mas
(31) http://www.sextocontinente.info/2017/12/entrevista-julian-ibanez-todo-bellon.html
(32) http://unlibroaldia.blogspot.com/2017/07/julian-ibanez-el-maton-al-que-enganaban.html
(33) http://americat.barcelona/es/bcnegra-leonardo-padura
(35) http://www.xlsemanal.com/actualidad/20160522/podre-presidente-cuba-9788.html
(36) http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html
(42) https://elpais.com/cultura/2018/02/02/elemental/1517573849_299412.html
(43) http://www.elmundo.es/cataluna/2018/02/01/5a7358c022601df4348b45e4.html
(44) http://www.lavanguardia.com/cultura/20180201/44447156277/james-ellroy-premio-pepe-carvalho.html
(45) http://www.publico.es/culturas/entrevista-james-ellroy-asesinato-siempre-cosa-hombres.html
Sinceramente ; ” una vez yo criticaba muy enojado a este PADURA por sus ideas y pensamientos sobre Cuba ‘ despues como hombre yo y cubano , volvi a traves de aquel blog que yo era asiduo lector y comentarista , pedirle perdon, ” porque yo habia ofendido a este escritor ” aunque yo me hice ideas que vivia en españa y era enemigo de un pueblo cubano y que le habia mordido la Mano a su Gobierno y estado Cubano ” Cual seria mi sorpresa, leia despues que en Cuba le habian entregado un Premio y se escribia sobre el ”
Hoy vulevo a estar CONFUSO y muy desonrientado hasta conmigo mismo ” aunque tomen todos utds en conscideracion que yo llevo muchos años afuera de Cuba .? Pero me pregunto ? Es Padura por fin un buen Cubano y ser Humano , ?
Es Padura un Doble Moral y hipocrita ? que habla de Cuba y vive en españa , no de Cuba , si no del mismo pueblo , de la misma Patria de nosotros , denigrando tambien a nuestras familias y amigos ? ? Ho acaso la Hipcoresia es de alguien del Gobierno de Cuba que le acerta a que el escriba sobre cuba y nuestro Pueblo ?
? Ho es que acaso yo no se que escribo y hablo mie …
rda ? Por Fin ? alguien aqui puede decirme la razon y de que lado esta este Hombre , ? ” Porque en la misma Cuba se publica y la prensa cubana habla de el”
? alguien podria decirme donde esta el ERROR mental de Todos los mencionados o soy yo el que tengo que meterme mi lengua en el bolsillo de mi camisa Por no decir una mala palabra ” ! Gracias !
Este artículo no es sobre Padura, Carlos, es sobre el doble rasero de la maquinaria que utiliza de modo manipulado la literatura conocida como novela negra en su ataque contra Cuba, mientras la desvincula de la realidad social en otros contextos.
Saludos
!!AHORA!!ARRIBA LOS POBRES DEL MUNDO=
UNIDAD ORGANIZADA DE TODOS LOS TRABAJADORES
PARA LA CONSTRUCCION DEL SOCIALISMO Y EL COMUNISMO !!AHORA!!
VANGUARDIA COMUNISTA=
Hoy más que nunca queda evidente que la prensa occidental es el perro amaestrado del império.
Excelente análisis de Manzaneda. Es evidente la manipulación en los medios de la obra y lo que expresa Padura. Sin embargo, mientras las entrevistas a Padura en los medios extranjeros salen una tras otra, en nuestra prensa no se le ve el pelo. No sé si será porque el autor no quiera darlas, o los medios “se abstengan” de entrevistarlo.
A ver Don Carlos nuevamente le recuerdo que nada es en blanco y negro como muchísimos quieren poner el mundo y la vida para claramente sacar partido de las ideas que quieren expresar. Padura es creo yo el escritor cubano vivo más leído, una persona que la vida lo llevo a hacer muchas cosas para ganarse el pan antes de disfrutar el éxito y vivir de lo que escribe, esto siempre te abren los ojos y las entendederas al pasar de los años. A sido periodista, ensayista, novelista, guionista de cine pero sobre todo CUBANO porque vive en Mantilla, su indiscutible solvencia económico-social actual no lo ha alejado de su casa de siempre, los vecinos de siempre, y la experiencia de vida desde adentro, no como usted o como yo que salimos echando. Cuestionado por ambos lados del maleficio Cubano como ya puede ver, tiene de su lado que dice lo que piensa y no es de los que tiene que pedir y por ello claudicar en lo que expresa.
Personalmente disfruto tanto sus libros como las cosas que dice a sus entrevistados, a la pregunta de siempre, y no la de pelota que es una de sus pasiones que no comparto, ha dado muchísimas respuesta, me quedo con esta que demuestra como en Cuba no todo es lo que parece.
“Conocer una realidad como la cubana es un desafío. Resulta demasiado peculiar, singular, sin paralelos como para poder entenderla por comparación u oposición, o para intentar explicarla a partir de un par de prejuicios, a favor o en contra. La realidad cubana muchas veces toca el absurdo, diría que es una realidad que en ocasiones se convierte en irreal. Por eso la premisa más importante para intentar una interpretación de la realidad y la vida cubana es vivirla, pues sólo así se puede empezar a entender algo, aunque nunca se entenderá todo.”
Sin ninguna duda le recomiendo que lea sus libros y disfrute de la serie de netflix “Cuatro estaciones en la Habana”, pero sobre todo ya que nos advirtió que su confusión podría venir porque lleva muchísimos años fuera. Vieja a Cuba, disfrute esa sensación única de revivir sus recuerdos desde la distancia, vea Cuba desde las guaguas y los timbiriches para sentirla, saque usted sus propias conclusiones de que ha resultado la revolución Cubana para todos, los que nos fuimos y los que la viven día a día, esa que usted mismo en algún momento tuvo sus encontronazos y partió pero le aseguro que como a todos nos pasa muchas cosas se quedaron.
Pingback: Novela negra en Cuba y EEUU, crítica social y doble rasero: Leonardo Padura y James Ellroy. Por José Manzaneda | argencuba
en italiano http://www.cubainformazione.it/?p=29632
Muy bueno este post, es una buenísima herramienta contra los que defienden “la prensa independiente”, hace rato Padura es utilizado para atacar a Cuba y posiciones que los grandes medios quieren imponer.
http://lalunadenoka.blogspot.com.ar/2014_05_11_archive.html?m=1
Por suerte Padura que necesita de sus entrevistas para vender sus libros y vivir de eso, se ha mantenido en la “cuerda floja” tratando de defender su visión sin caer “del todo” en la trampa que siempre esa prensa le quiere tender, no se si Padura esta interesado ya a esta altura a poner sus condiciones a rajatabla para que lo entrevistén, uno puede repetir a cada rato que en las entrevistan nunca me preguntan de literaria y que estoy harto de ese hecho, pero cada vez sigo dando igual la entrevista, bien podría un día levantarse e irse y punto.
Respeto lo que Padura escribe me gusta me deleita, creo importante muy importante que se siga publicando en Cuba y que se le de un lugar, eso es ser inteligente en la pulseada que se quiere imponer por los que no quieren a Cuba, lo contrario es hacerle el juego al enemigo. Padura con su accionar de “escritor de Barrio”, sin que se le suban los pájaros a la cabeza se lo merece y debemos cuidarlo.
Saludos
Definitivamente Don livio tiene problemas de adaptación a su realidad canadiensis o cansinensis mejor dicho, y vive en su virtualidad prefabricada, o dicho de otra manera, como pescao en tarima. Ahora trata de aconsejar y aclarar como cachucha a Carlos que la vida en Cuba no todo es negro o blanco, cuando resulta que en Cuba quien no tiene de congo, tiene de carabalí, pero es que además hay que trabajar y ganarse el pan para luego digerir el éxito y disfrutarlo Carlos, que al pasar de los años te darás cuenta, que en Cuba eso ni loco, te lo dice Livio Rosita Fornés, desde La Canada. Que Cuba es surrealista, nada de lo que parece es, ni existe, que “la premisa más importante para “intentar” una interpretación de la realidad cubana es vivirla, sólo así se puede empezar a entender algo, aunque nunca se entenderá todo.”, ..yo aquí ya me pierdo…..
Livio te aconseja que viajes a Cuba como si fueras Yuma, te montes en guagua pero sin tirarte de ella, que curiosees, que chismorrees si puedes con algún sufrido cubano de a pie y te darás cuenta que la revolución les ha llenado de tristeza y desencanto, que todo es maléfico en Cuba, que solo hay un camino para poder salir de todo eso y una transición y pluripartidos para que todo el mundo pueda elegir en democracia, que él ha visto cómo funciona en Canada y esta encantado y cuando triunfe y pueda vivir de su trabajo como si fuera un jubilado Canadian, entonces regresará a esa Cuba que se quedó en la edad de piedra.
Bueno Carlos te lo dejo pa’ ti que yo ya tengo bastante……
RESPUESTAS a dos Seres Humanos : Livio Delgado & Tocororo
” ante todo , ! millon de Gracias ! Mi Respeto y cariño a utds 2 por su atencion y Respuesta. Livio , me gusto tu comentario, tocororo , tambien tu formas de darle respuesta y dirigirlo a mi persona.
PROMETO : ” que mas nunca me detendria a Leer nada sobre Padura ”
PIDO PERDON Publicamente como un hombre que soy y ser Humano .
! Perdon hasta de Rodillas yo en el Piso !
Aqui les muestro a Utds los Cubanos en mi Cuba querida, a todos nuestros hermanos de Paises del Mundo , ” aquellos que RESPETAN y valoran a nuestra Patria de Cuba , a aFidel castro Ruz , a la revolucion Cubana del 1959 ” que les Sirva este mismo ERROR mio de hace unos meses atras Como yo mismo siendo Cubano e podido Equivocarne yo mismo y de quedar como un estupido ignorante al confundir a Padura con un Elemento de doble Moral , ? Ven utds el mismo daño que hace una Prensa, Blog , internet y los comentarios ” aun siendo yo una Persona inteligente , educada, capacitada, con un intelecto de coaheficiente alto, aun amando yo a mi pueblo de Cuba y ante todo ” respetando al Hombre ”
Porque yo reapciono asi , impusllvamente muchas veces ” porque me duele cualquier ataque contra mi Pueblo de cuba, contra de mi Familia en Cuba , contra el Gobierno de Cuba y Los principios Politicos de Cuba , contra el Socialismo en Cuba y la misma revolucion Cubana del 1959, siendo yo un Cubano y conociendo mis raices y cultura , conociendo la Verdad de mi Cuba , conociendo la HUMANIDAD de un Gobierno revolucionario de Cuba ,
Sinceramente ; estoy apenado , con todos , hasta con el mismo padura, van dos veces que cometo el mismo Error, solo que en l anterior nadie me habia dicho ni escrito nada como Hoy mismo, ! Mil Gracias tambien mi hermano , Amigo , Compañero, Tio , primo, mi querido Iroel sanchez, Tambien te pido perdon a ti , por haber publicado la misma y a la misma vez , te doy gracias por tu Valor y confianza en el Hombre.
A Utds 3 , como seres humanos y Cubanos mi agradecimeinto , y que me Perdonen Todos utds ” es que vivo dentro del MONSTRUO y si conosco sus extrañas como dijo nuestro Jose marti, Hoy Y Ayer conoci Siempre la asquerosa MENTIRAS Y calumnias contra Cuba y mi Gobierno de Cuba ! si sin miedo ! Soy Cubano,Mi Gobierno de Cuba, contra mi Pueblo de Cuba , y contra la Verdad y HUmana Forma de Vivir en Cuba Bajo un Socialismo Cubano Lleno de Humanidad desde Enero del 1959. ! MI sincere abrazo a Todos Utds !
Hablando en plata y sin pelos en la lengua:
“A este excelente trabajo de los compañeros y compañeras de Cubainformación TV, desde Insurgente queremos añadirle unas palabras. Es cierto que Leonardo Padura se queja de que a él, por ser de donde es y vivir en la Isla, siempre le preguntan por la situación de Cuba más que por su literatura, algo que no hacen con otros escritores.
Pero aclarado esto, se debe saber que si esto sucede es, en parte, porque cuando se le pregunta, el escritor cubano responde en muchas ocasiones lo que realmente los entrevistadores quieren escuchar. Y es que Leonardo Padura es un enfermizo defensor del capitalismo y, por ende, aborrece el sistema cubano.
Fundamentalmente, la literatura de este señor se basa en sacar a relucir lo negativo que existe en la Isla. Lo que casi nunca hace es facilitar a sus lectores y lectoras el porqué de esos males; cuando lo hace, casi siempre señala como culpable al Gobierno revolucionario, lo que la inmensa mayoría de las veces es mentira.
Lo que si tiene el señor Padura es la decencia de decir —faltaría más, lo contrario sería mentir descaradamente— que en Cuba no existe censura, aunque a veces se que queja de que las ediciones de sus libros no tienen una tirada muy grande.
No cabe duda de que Leonardo Padura es un buen escritor, pero escritores de su calidad, aunque no hayan tenido el éxito que él si ha tenido —esto lo decimos con conocimiento de causa—, se cuentan por cientos.
Cabe preguntarse, ¿por qué Padura tiene el éxito que otros escritores y escritoras cubanas, con idéntica o mejor calidad literaria, no tienen fuera de Cuba?”
http://insurgente.org/leonardo-padura-y-james-ellroy-novela-negra-en-cuba-y-eeuu-critica-social-y-doble-rasero-texto-y-video/
El director francés Laurent Cantet que rodó la cinta “7 Días en La Habana”
afirmó que su película también implica una crítica al sistema socialista “sin embargo debemos entender que éste es parte del esqueleto de Cuba y no lo podemos negar. Hoy en día los cubanos pueden expresarse un poco más, lo que era imposible antes. Es verdad que no es una democracia pero hay una mirada crítica que cruza toda la sociedad … Seguramente, Cuba entrará en el sistema capitalista pero será controlado, según la opinión de todos los cubanos que he conocido en la isla”.
Añadió que “hay valores de la revolución que los cubanos quieren defender y comprenden que si Raúl Castro no negocia con paso seguro y tranquilo la isla puede ir hacia un capitalismo feroz. Eso no les apetece. Ellos quieren mejorar su vida y están a favor del acercamiento a EE.UU porque viven en la supervivencia”.
En otras palabras deseamos un “capitalismo light” [ para este monsieur los modos de producción son como los refrescos o las fieras] y apoyamos el “acercamiento” al imperio pues de lo contrario nos moririamos de hambre. Cuán equivocado está Monsieur Cantet quien parece haberse confundido de locación y de personajes.
El capitalismo bien lejos, ni suave y mucho menos duro, y un solo partido el PCC, ningún otro y un comentario, de traidores está lleno el mundo porque eso da mucho dinero,aunque por suerte millones de cubanos no tenemos precio, lo que pasa que nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde y los cubanos de verdad no vamos a perder lo que tenemos, lo defenderemos hasta con nuestra propia sangre, que nadie se equivoque que somos muchos los que estamos concientes de lo que hemos logrado gracias a nuestra REVOLUCIÓN SOCIALISTA.
Reblogueó esto en La Esquina Roja .
Para el que no ha tenido la oportunidad de leerlo, recomiendo un análisis de Rafael Hernández acerca del escritor que menciona el post…http://epoca2.lajiribilla.cu/articulo/7079/el-hombre-que-amaba-las-novelas-historicas…Y a sacar sus propias conclusiones…
Es más fácil ver la paja en el ojo ajeno que ver un ladrillo en el propio. Es lo que sucede con el poder mediático de triple o quintuple racero, porque esto sobrepasa el doble racero. Todo lo que se pueda utilizar para disfamar la Revolución cubana y confundir la opinión internacional respecto a Cuba, será utilizado. Pero porque esos medios no dicen del tráfico humano, la desocupación, el consumo desmedido de drogas, la prostitución desmesurada y la extrema pobreza en que viven cientos de españoles. Por qué no abordan del legado cultural que dejaron para los pueblos de América donde casi exterminaron la raza nativa. ..