Iroel Sánchez

Promoción del concierto de Djavan en el Miami New Times, donde a diferencia de en El Nuevo Herald, se habla de música

El cantautor brasileño Djavan llegó  a Miami y de inmediato acudió a pagar su peaje en El Nuevo Herald. Según el diario del Sur de la Florida, el conocido músico le concedió una “entrevista exclusiva” en la que todas sus expresiones son ataques a la Revolución Cubana y su líder Fidel Castro.

Afirmaciones que ya no se sostienen ni en la propia Miami, como que “El pueblo cubano sufre mucho porque todo está en manos de una familia”, han sido lanzadas por Djavan en una obvia operación de marketing para promover su concierto allí. Lamentablemente, el brasileño se quedó leyendo las mentiras que la revista Forbes publicara sobre Fidel hace algunos años y ha querido reciclarlas pensando que con ello sería bien recibido en  la Florida.

Pero la ignorancia no se detiene ahí, para apoyar sus ataques, Djavan ha citado a Nelson Mandela, un cercano amigo de Fidel y la Revolución Cubana y ha dicho que Pablo Milanés no puede expresarse en la Isla. Mandela, en una conferencia de prensa acompañado nada menos que del presidente Bill Clinton tuvo el valor de decir: “Fidel Castro es uno de mis grandes amigos. Me encuentro orgulloso de encontrarme entre aquellos que apoyan el derecho de los cubanos a elegir su propio destino”. En cuanto a Pablo Milanés, casualmente se acaba de dar a conocer una nueva gira suya por toda Cuba, organizada con el apoyo del Instituto Cubano de la Música, una institución del gobierno isleño.

Evidentemente, la operación estuvo  un poco mal ubicada en tiempo y espacio, y quien recomendó a Djavan hacer las citadas declaraciones lo ha estafado.  El apresurado propagandista de sí mismo no sólo manifiesta su desconocimento de Cuba, ignora también  que aún cuando no ha cesado la intolerancia, Miami ha cambiado y varios artistas de la Isla se presentan en la ciudad floridana sin necesidad de sumarse al estridente coro de la propaganda anticubana. En cambio, a él le interesa tanto la política que se ha ido a Estados Unidos justo cuando en su país se realizan unas decisivas elecciones en que, como ha denunciado el presidente Lula, la prensa actúa como un partido político en contra de los que aspiran a mejores condiciones de vida para su pueblo.

Si quiere hablar de libertad de expresión y oponerse a todo tipo de censura, como dice el Herald, sugerimos a Djavan que pregunte a su regreso a Brasil por qué la izquierda de su país ha tenido que crear el espacio en Internet Carta Maior, luego  de ser censurada en todos los grandes medios. Pero antes, sería bueno que aproveche su presencia en Miami para conversar con Max Lesnick, quien como director de la revista Réplica recibió en esa ciudad cuatro atentados con bomba (record mundial), o pida al diario miamense le localice a su ex colaborador José Varela.

Artículos relacionados en La pupila insomne:

• Los medios privados contra Lula y Dilma
• La vieja prensa
• El humano derecho de “Réplica” en Miami y el caso Varela
• Un oficio, dos sistemas

Iroel Sánchez

O cantor e compositor brasileiro Djavan chegou a Miami e foi imediatamente consertar as suas declarações no El Nuevo Herald. De acordo com o jornal do sul da Flórida, o famoso músico concedeu uma “entrevista exclusiva”, em que todas as expressões são ataques contra a Revolução cubana e seu líder Fidel Castro.
As afirmações que já não se sustentam nem na própria Miami, como “O povo cubano está sofrendo muito, porque tudo está nas mãos de uma família” foram vomitadas por Djavan em uma óbvia campanha de marketing para promover seu concerto musical  alí. Infelizmente, o brasileiro devia estar lendo as mentiras da revista Forbes sobre Fidel publicadas há alguns anos e queria reciclár-las pensando que com isso seria bem recebido na Flórida.

Mas a ignorância não pára por aí, e, para apoiar os seus ataques, Djavan citou Nelson Mandela, um amigo íntimo de Fidel e da Revolução Cubana e disse que Pablo Milanes não podia se expressar na Ilha. Mandela, em uma conferência de imprensa acompanhado  de nada menos do presidente Bill Clinton teve a coragem de dizer: “Fidel Castro é um dos meus melhores amigos. Tenho orgulho de estar entre aqueles que apóiam o direito dos cubanos de escolher seu próprio destino. ” Quanto a Pablo Milanés, coincidentemente, acaba de divulgar sua nova turnê em torno de Cuba, organizado com o apoio do Instituto Cubano da Música, uma instituição do governo da ilha.

Obviamente, a operação foi um pouco deslocada no tempo e no espaço, e quem recomendou ao Djavan fazer estas declarações enganou-o. O apressado propagandista de si mesmo não só expressou a falta de conhecimento de Cuba, como também ignora que, embora não acabasse a intolerância,Miami esta mudando e vários artistas cubanos se apresentam na cidade da Flórida sem ter de se juntar ao coro estridente da propaganda anti- cubana. Em vez disso, ele está tão preocupado com a política que foi para os Estados Unidos justamente quando no Brasil se realiza uma eleição crucial, na qual, conforme temrelatado lo presidente Lula, a imprensa age como um partido político contra aqueles que aspiram uma vida melhor para seu povo.

Se você quiser falar sobre liberdade de expressão e se opor a todo tipo de censura, como disse o jornal Herald, sugerimos ao Djavan que pergunte no seu retorno ao Brasil porque a esquerda brasileira teve de criar um espaço na Internet, o Carta Maior(e outros), depois de ser censurada em todos os grandes meios de comunicação. Mas, antes, ele poderia aproveitar da sua presença em Miami para conversar com Max Lesnick, que, como editor da revista Réplica recebeu nesta cidade quatro atentados com bomba (recorde mundial), ou pedir ao jornal diário El Nuevo Herald localizar o seu colaborador José Varela .

(Tradução:Osmar Gomes da Silva)