Eric Nepomuceno

Desde la oficina de Dilma Rousseff, Obama ordenó el ataque a Libia, "procedan" dijo en el mejor estilo de Bush

Faltaban once minutos para las nueve de la noche de ayer cuando los cielos límpidos y la luna muy llena que iluminaba tres de los barrios más exclusivos de Río –Jardín Botánico, Gavea y Leblon– fueron sacudidos por el fuerte estrépito de una insólita flotilla de helicópteros, todos de la Fuerza Aérea de Estados Unidos. Los moradores supieron entonces que el gran visitante había llegado. Uno de los helicópteros, el mayor de la flotilla, traía a la primera familia norteamericana, es decir, Barack Obama, Michelle y sus dos hijas. Los demás servían de escolta.

Con dos horas de retraso, el mandatario norteamericano inició la segunda etapa de su viaje oficial a Brasil. Aparentemente, la más esperada por él: al fin y al cabo, Obama se quedará en Río casi el triple del tiempo que pasó en Brasilia, la capital. Su helicóptero aterrizó en la cancha del Flamengo, el más popular equipo brasileño de fútbol. No es que Obama haya deseado hacer un homenaje especial a la hinchada: es que su aparato es demasiado grande para los helipuertos de las vecindades.

De ahí al hotel que lo hospeda en Copacabana, a poco más de tres kilómetros de distancia, al que la primera familia se trasladó en una formidable comitiva de quince vehículos blindados protegidos por cien motociclistas de la policía y un número no determinado de coches con policías y agentes de seguridad. Teóricamente, todo bajo coordinación del ejército brasileño. En la práctica, todo determinado y ejecutado bajo las rígidas orientaciones del equipo de seguridad de la Casa Blanca.

Además de las dimensiones del aparato de seguridad, impresionó a todos en Brasil la prepotente truculencia con que se portan los agentes norteamericanos y la falta de diplomacia de los diplomáticos que integran el protocolo de la visita. Sergio Cabral, el muy parlanchín gobernador de Río, y Eduardo Paes, el alcalde de la ciudad, fueron sumariamente informados de que no podrán acompañar a Obama en su visita de la mañana de hoy al Cristo Redentor, la imagen pública más conocida de la ciudad en todo el mundo. Además, en la visita que enseguida el presidente más poderoso del planeta hará a la inmensa favela Ciudad de Dios, los dos –gobernador y alcalde– deberán mantenerse confinados en la sede de la asociación de moradores donde Obama, luego de recorrer algunas calles de la barriada miserable, dirigirá algunas palabras a una platea previamente seleccionada con lupa por los servicios norteamericanos. Habrá, eso sí, un almuerzo con Cabral y Paes, que, al fin y al cabo, son los anfitriones formales de la primera familia norteamericana. Pero tampoco pudieron invitar a los que pretendían, sin la previa aprobación del protocolo y del servicio de seguridad de la Casa Blanca. Por la tarde está previsto un discurso en el Teatro Municipal. Mañana a la mañana, la flotilla y su comitiva zarpan rumbo a Chile.

En Brasilia, otra muestra de grosería fue reservada a los ministros de Estado en el almuerzo que uno de ellos, el de Relaciones Exteriores, ofreció ayer al visitante. Los miembros del gobierno de Dilma Rousseff que fueron invitados por la presidente tuvieron que someterse a un humillante cacheo antes de entrar al salón donde 25 mesas esperaban a los 150 invitados, cuyos nombres igualmente fueron aprobados previamente por el protocolo de la Casa Blanca. Como respuesta, varios de ellos se negaron a saludar a Barack Obama y a su esposa Michelle. Y al menos uno, luego de saludar a Dilma Rousseff, prefirió volver a casa sin el insípido almuerzo ofrecido al norteamericano. Quien, a propósito, dispuso de un menú especial: vegetariano, Obama trajo con él un cocinero del equipo de la Casa Blanca. Michelle lo acompañó en la opción culinaria.

Más que las presencias, ha sido una ausencia la que más se destacó en el almuerzo de Itamaraty al visitante: de los cuatro ex presidentes invitados, solamente uno agradeció y pasó, sin explicar sus razones, de la invitación: Luiz Inácio Lula da Silva.

Además de muestras de prepotencia, de groserías y de actitudes poco delicadas, la visita oficial de Obama a Brasil quedó marcada por dos puntos específicos.

El primero de ellos no tiene nada que ver con el país visitado: la orden de atacar a Libia fue dada mientras Obama estaba en su reunión privada con Dilma Rousseff en el Palacio do Planalto, sede del gobierno brasileño. A cierta altura del encuentro, que duró poco más de 40 minutos, un asesor se acercó al presidente y le entregó un papelito. Obama pidió excusas a su anfitriona y allí mismo, por teléfono, dijo un alto y claro “procedan”. Minutos después, al otro lado del mapa, empezó el bombardeo de la flota naval norteamericana sobre Libia. A partir de ese momento, se hizo evidente la tensión de Obama, quien pasó el resto del día intercalando palabras con miembros del gobierno brasileño, discursos y declaraciones a la prensa con llamadas telefónicas a Wa-shington.

Pues ha sido en ese clima raro que los equipos de los dos gobiernos lograron firmar nada menos que diez acuerdos bilaterales, que la presidenta brasileña logró clavarle al visitante un par de delicados alfileres en su discurso de homenaje y que el presidente norteamericano logró lanzar algunos elogios significativos a Brasil en su propio discurso. Diciendo hablar “en nombre de la franqueza”, cuyo objetivo es el de “construir una relación de mayor profundidad”, Dilma Rousseff le espetó al visitante que “una relación comercial más justa y equilibrada exige que se rompan las barreras que se levantan contra nuestros productos”. Y para no dejar dudas, mencionó directamente al etanol, a la carne bovina, jugo de naranja (Brasil es el mayor productor y exportador mundial), algodón y acero. Se declaró heredera del gobierno de Lula (las relaciones personales entre el ex presidente y Obama terminaron muy mal), y pidió apoyo de Washington para “las reformas urgentes en organismos como el FMI y el Banco Mundial”. Luego mencionó a las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad, en el cual Brasil pide un asiento permanente luego de la tan postergada reforma de la ONU.

En su discurso de respuesta, Obama elogió a Brasil y dijo que su gobierno pretende equiparar su trato destinado al país al que mantiene con India y China. Anunció que los Estados Unidos y Brasil son las “dos mayores democracias de este continente y también las mayores economías”, y resaltó que su país está interesado en ser “un gran cliente” del petróleo brasileño en el futuro.

Los diez acuerdos bilaterales firmados durante la visita de Obama a Brasilia establecen proyectos conjuntos en diversas áreas, como biocombustibles, educación y el uso del espacio sideral. Uno de los acuerdos prevé que se establezca una comisión destinada a negociar cuestiones comerciales y resolver divergencias entre los dos países. Resumiendo: nada especialmente relevante.

Poco antes de las diez de la noche de ayer, al hacer el primer balance informal de los resultados de la visita de Obama a Brasil, un asesor de la presidenta brasileña señaló que lo más positivo ha sido notar que entre el mandatario norteamericano y Dilma Rousseff se estableció de manera natural “una química muy favorable”. De mantenerse esa simpatía mutua, dijo ese asesor, seguramente será más fácil el diálogo de aquí en adelante, para que se recupere rápidamente el terreno perdido luego de las divergencias entre Lula y Obama.

Hubo una discreta pero palpable decepción, entre altos diplomáticos brasileños, por la fugaz y superficial mención que Obama hizo, en su discurso, a la aspiración de Brasil de ocupar un asiento permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU. El mismo asesor de Dilma, en su balance informal de la visita, recordó, sin embargo, que el tema entró en la agenda a última hora, y por decisión de la Casa Blanca, ya que el Departamento de Estado, a cuya cabeza está Hillary Clinton, era francamente desfavorable a que hubiese mención alguna al planteo brasileño.

Libia también ha sido tema de la conversación privada entre Dilma y Obama. El norteamericano, segundos antes de ordenar el ataque delante de su colega brasileña, aclaró que existía “la firme posibilidad” de una acción militar. Dilma se limitó a comentar que antes se deberían examinar a fondo los costos y los beneficios concretos de tal acción. Luego de la llamada de Obama determinando “proceder”, no se volvió a tocar el tema. Como se recordará, Brasil, que ocupa la presidencia de turno en el Consejo de Seguridad de la ONU, del cuál es miembro rotativo, se abstuvo de votar la resolución que determinó los ataques lanzados por Estados Unidos, Inglaterra, Francia y España.

(Tomado de Página 12)

Iroel Sánchez

Promoción del concierto de Djavan en el Miami New Times, donde a diferencia de en El Nuevo Herald, se habla de música

El cantautor brasileño Djavan llegó  a Miami y de inmediato acudió a pagar su peaje en El Nuevo Herald. Según el diario del Sur de la Florida, el conocido músico le concedió una “entrevista exclusiva” en la que todas sus expresiones son ataques a la Revolución Cubana y su líder Fidel Castro.

Afirmaciones que ya no se sostienen ni en la propia Miami, como que “El pueblo cubano sufre mucho porque todo está en manos de una familia”, han sido lanzadas por Djavan en una obvia operación de marketing para promover su concierto allí. Lamentablemente, el brasileño se quedó leyendo las mentiras que la revista Forbes publicara sobre Fidel hace algunos años y ha querido reciclarlas pensando que con ello sería bien recibido en  la Florida.

Pero la ignorancia no se detiene ahí, para apoyar sus ataques, Djavan ha citado a Nelson Mandela, un cercano amigo de Fidel y la Revolución Cubana y ha dicho que Pablo Milanés no puede expresarse en la Isla. Mandela, en una conferencia de prensa acompañado nada menos que del presidente Bill Clinton tuvo el valor de decir: “Fidel Castro es uno de mis grandes amigos. Me encuentro orgulloso de encontrarme entre aquellos que apoyan el derecho de los cubanos a elegir su propio destino”. En cuanto a Pablo Milanés, casualmente se acaba de dar a conocer una nueva gira suya por toda Cuba, organizada con el apoyo del Instituto Cubano de la Música, una institución del gobierno isleño.

Evidentemente, la operación estuvo  un poco mal ubicada en tiempo y espacio, y quien recomendó a Djavan hacer las citadas declaraciones lo ha estafado.  El apresurado propagandista de sí mismo no sólo manifiesta su desconocimento de Cuba, ignora también  que aún cuando no ha cesado la intolerancia, Miami ha cambiado y varios artistas de la Isla se presentan en la ciudad floridana sin necesidad de sumarse al estridente coro de la propaganda anticubana. En cambio, a él le interesa tanto la política que se ha ido a Estados Unidos justo cuando en su país se realizan unas decisivas elecciones en que, como ha denunciado el presidente Lula, la prensa actúa como un partido político en contra de los que aspiran a mejores condiciones de vida para su pueblo.

Si quiere hablar de libertad de expresión y oponerse a todo tipo de censura, como dice el Herald, sugerimos a Djavan que pregunte a su regreso a Brasil por qué la izquierda de su país ha tenido que crear el espacio en Internet Carta Maior, luego  de ser censurada en todos los grandes medios. Pero antes, sería bueno que aproveche su presencia en Miami para conversar con Max Lesnick, quien como director de la revista Réplica recibió en esa ciudad cuatro atentados con bomba (record mundial), o pida al diario miamense le localice a su ex colaborador José Varela.

Artículos relacionados en La pupila insomne:

• Los medios privados contra Lula y Dilma
• La vieja prensa
• El humano derecho de “Réplica” en Miami y el caso Varela
• Un oficio, dos sistemas

Iroel Sánchez

O cantor e compositor brasileiro Djavan chegou a Miami e foi imediatamente consertar as suas declarações no El Nuevo Herald. De acordo com o jornal do sul da Flórida, o famoso músico concedeu uma “entrevista exclusiva”, em que todas as expressões são ataques contra a Revolução cubana e seu líder Fidel Castro.
As afirmações que já não se sustentam nem na própria Miami, como “O povo cubano está sofrendo muito, porque tudo está nas mãos de uma família” foram vomitadas por Djavan em uma óbvia campanha de marketing para promover seu concerto musical  alí. Infelizmente, o brasileiro devia estar lendo as mentiras da revista Forbes sobre Fidel publicadas há alguns anos e queria reciclár-las pensando que com isso seria bem recebido na Flórida.

Mas a ignorância não pára por aí, e, para apoiar os seus ataques, Djavan citou Nelson Mandela, um amigo íntimo de Fidel e da Revolução Cubana e disse que Pablo Milanes não podia se expressar na Ilha. Mandela, em uma conferência de imprensa acompanhado  de nada menos do presidente Bill Clinton teve a coragem de dizer: “Fidel Castro é um dos meus melhores amigos. Tenho orgulho de estar entre aqueles que apóiam o direito dos cubanos de escolher seu próprio destino. ” Quanto a Pablo Milanés, coincidentemente, acaba de divulgar sua nova turnê em torno de Cuba, organizado com o apoio do Instituto Cubano da Música, uma instituição do governo da ilha.

Obviamente, a operação foi um pouco deslocada no tempo e no espaço, e quem recomendou ao Djavan fazer estas declarações enganou-o. O apressado propagandista de si mesmo não só expressou a falta de conhecimento de Cuba, como também ignora que, embora não acabasse a intolerância,Miami esta mudando e vários artistas cubanos se apresentam na cidade da Flórida sem ter de se juntar ao coro estridente da propaganda anti- cubana. Em vez disso, ele está tão preocupado com a política que foi para os Estados Unidos justamente quando no Brasil se realiza uma eleição crucial, na qual, conforme temrelatado lo presidente Lula, a imprensa age como um partido político contra aqueles que aspiram uma vida melhor para seu povo.

Se você quiser falar sobre liberdade de expressão e se opor a todo tipo de censura, como disse o jornal Herald, sugerimos ao Djavan que pergunte no seu retorno ao Brasil porque a esquerda brasileira teve de criar um espaço na Internet, o Carta Maior(e outros), depois de ser censurada em todos os grandes meios de comunicação. Mas, antes, ele poderia aproveitar da sua presença em Miami para conversar com Max Lesnick, que, como editor da revista Réplica recebeu nesta cidade quatro atentados com bomba (recorde mundial), ou pedir ao jornal diário El Nuevo Herald localizar o seu colaborador José Varela .

(Tradução:Osmar Gomes da Silva)