Querido compañero Iroel,
Soy periodista aleman del diario Junge Welt.
Por casualidad mi esposa Lázara (cubana-alemana) y yo fuimos los dos (y únicos) casos de Alemania que fueron tratados en el IPK con cólera en Agosto. Ya estamos en Alemania y gracias a los médicos cubanos del IPK estamos con buen estado de salud.
Estamos bastante molestos por la campaña de mentiras malintencionadas y desinformación sobre este caso.
Muchas gracias por la publicación del articulo de Edmundo Garcia. Yo también (como testigo) he publicado dos articulos rechazando fuertemente la campaña de mentiras. Mi primer articulo fue publicado el dia 24 de Agosto en el diario Junge Welt (Pagina 3) http://www.jungewelt.de/2013/08-24/029.php?sstr=
El segundo articulo (»Las fantasias del Señor Gómez«) va a ser publicado mañana (30 de Agosto) tambien en el Junge Welt http://www.jungewelt.de/2013/08-30/009.php?sstr=
Un fuerte abrazo desde Hamburgo/Alemania
Lázara López-Hermsdorf y Volker Hermsdorf
Artículos relacionados:
Cuba tiene muchos amigos, gracias Sr. Hermsdorf. Sólo siento que los artículos publicados en el diario Junge Welt, están en idioma alemán; ¿se dispone de alguna versión en Español?
Estimado Sr. Hermsdorf
Yo fue de 29 al 30.8.13 en 5 piso del IPK en La Habana.
se sospechan de cólera, a pesar de lo que las pruebas no confirman.
Estaba pero de otros infecciones intestinales con alta tasa de diarrea más delgado.
Yo estaba con electrolitos infusiones tratatado y con 4 veces la dosis
antibióticos e infusiones despedidos. El dept. de facturacion se busca nada de dinero a pesar de consulta repetida de mí.
También el Clinika García, que me habían admitido antes delIPK, no pagó.
Saludos
Paul Casper / / 72 / /
34414 Warburg
Schillerstr. 14 d
Google translator
¡Que gracioso…! Oye, tengo una duda: tienes un nombre sugerente… sugiere sobre todo muerte, asesinato, terrorismo, bombas… ¿Qué piensas de eso?
Google translator te traduce del alemán al español casi perfecto.
Primer párrafo del artículo.
Washington wirft Havanna vor, den Ausbruch einer möglichen Epidemie zu vertuschen. Was wirklich los ist
Traducción: Washington acusa a La Habana antes de ocultar el brote de una posible epidemia. ¿Qué está pasando en realidad
AQUÍ ESTAN LOS ARTÍCULOS EN ESPAÑOL
Las fantasías del señor Gómez
Contras campaña de difamación exilkubanischer en Miami y Madrid
Por Volker Hermsdorf
Después de la Organización Panamericana de la Salud ( OPS ) tenía un sistema de información de las autoridades cubanas sobre 163 nuevos casos de cólera en La Habana, Santiago de Cuba y Camagüey publicados la semana pasada el viernes , los medios de comunicación de los Contras del exilio cubano comenzó en Miami y Madrid el martes una nueva campaña de difamación. Esta vez no tiró Habana hace negar la enfermedad, pero presenta un exiliado cubano de Nueva York, que se quejaba de una factura del hospital después de una horrenda supuesta cólera . Vergonzoso aquí: Lázara Mi esposa y yo estábamos exactamente el mismo período, prescrito por el testigo, con una infección de cólera en el mismo hospital y se puede confirmar que la historia es una mentira de principio a fin .
El preludio entregó el diario El Nuevo Herald en Miami. El Journal informó el martes con foto y con gran exposición sobre los 49 años de edad, Alfredo Gómez , que había salido de Cuba en 1997 y ahora es profesor en Nueva York. Gómez había sido infectado durante una visita familiar a La Habana con el cólera y fue de 4 a 10 De agosto en el ” Instituto de Medicina Tropical Pedro Kourí ” ( IPK ), se trató , dice la voz de la derecha del exilio cubano . Gómez afirma que él tenía allí recibieron infusiones y antibióticos. Al final nos fuimos a preguntarle para estar “ilegalmente ” y “de manera grosera ” 4.700 dólares ( unos 3.500 euros) en cuenta . Basándose en el bloqueo de EE.UU. contra Cuba , pero se negó cualquier pago y abandonó el país sin pagar la cuenta del hospital .
Llama la atención que el artículo fue publicado simultáneamente por tres medios de propaganda anticubana en Miami y Madrid. Además de El Nuevo Herald , el sitio fue fundado específicamente para las campañas contra el gobierno de La Habana en 1985 a EE.UU. federal propaganda emisora Radio Martí y de los últimos 15 años con el apoyo de los servicios de la NED EE.UU. y la CIA en Madrid produjo portal Diario de Cuba informó de la presunta estafa al parecer sufre de cólera Alfredo Gómez . Lo estúpido es que ninguna de sus acusaciones verdaderas .
En primer lugar, llama la atención que ni la Organización Mundial de la Salud (OMS ), ni el IPC o el Ministerio de Salud de Cuba han comunicado hasta una enfermedad del cólera de un visitante residente en los Estados Unidos, la OPS . Cuba y la OPS informó el 23 de Agosto unos 163 pacientes , de los cuales doce fueron residentes en el extranjero . Los pacientes de cólera vino de Chile ( 2 ) Alemania ( 2 ), Países Bajos ( 1 ), Italia ( 3 ) España ( 2 ) y Venezuela ( 2 ) .
Los dos casos de Alemania que eran . El 3 de Agosto, fueron incluidos en el IPC , el 9 de Comunicado de agosto. Los pacientes extranjeros son tratados allí en el quinto piso (no el cuarto , ya que el testigo estrella en el Nuevo Herald afirma ) . También otra información, como el número de pacientes extranjeros (según Gómez entre seis y 15 por día ) y un gran número de pacientes cubanos de la Mantilla distrito en el que vivimos se equivocan .
Completamente fuera del mundo de fantasía también viene el importe de la factura de 4.700 dólares ( 4.700 CUC ) por la presunta estancia de seis días de Gómez . Mi cuenta total por semana de estancia en el hospital , con la supervisión diaria por el jefe médico y un asistente médico , tres hemodiálisis , varias pruebas de laboratorio , medicamentos, soluciones de infusión y pensión completa fue de 1,236.90 ₱ ( aprox. 925 euros). Mi esposa, que se había prescrito ya sea infusiones o diálisis fueron encontrados 484.20 CUC ( unos 360 euros) en cuenta . El médico de familia en Hamburgo puede creer la cantidad en mi cuenta apenas , “Aquí en Alemania un tratamiento similar costaría al menos 20.000 euros”, se estima . En los EE.UU. , ni siquiera esta cantidad sería suficiente.
Bueno para el seguro médico de viaje que ahora está satisfecho con el bajo costo de la salud cubana. Desde el 1 de May 2010 Este seguro es obligatorio al entrar en Cuba . El país contaba con este esquema , en parte debido a la necesidad de introducir , porque antes de que todos los que viven en EE.UU. a los cubanos había explotado en la isla caribeña de atención médica socialista libre cuando el médico y las facturas del hospital de su nuevo país de origen eran demasiado caros o inaccesibles para ellos. Para los ciudadanos que viven en el sistema de salud de Cuba que ya paga .
This is a strong article. It needs to be translated and then widely shared.
Reblogueó esto en El Adversario Cubano.
LA VERDAD DUELE,PERO LAS MENTIRAS MATAN………
Muchas gracias Mandi por la traducción.
Y sobre el tema del cólera ( o de lo que se preste),más de lo mismo:Mentiras, difamación manipulación…..
Las verdades no serán destruidas jamás, el imperio y sus lacayos tratan y tratan pero la dignidad humana se enfrenta, triunfa la dignidad humana, Mi Cuba tiene lo bello y lo humano y un toque de sabrosura, mi Cuba tiene lo puro y lo digno, y tiene a José Martí
Tomado de “Tres Poemas(de Heberto Padilla)”, una de las entradas de “Segunda Cita”, el blog de Silvio Rodriguez…
“Poética ”
Di la verdad.
Di, al menos, tu verdad.
Y después
deja que cualquier cosa ocurra:
que te rompan la página querida,
que te tumben a pedradas la puerta,
que la gente
se amontone delante de tu cuerpo
como si fueras
un prodigio o un muerto.
(De Fuera del juego, Heberto Padilla,1968)
‘BALADA DE LAS RATAS’
Me place contemplar
cómo después del fuego
salen a lucir
las ratas de salón
con maquillaje de aguerrido mal vivir.
Me place porque se
que todo el verdadero amor
también las ve.
Me place porque son
espuelas para la razón.
Me place ver así
cómo el hocico se les hincha
de chillar
después que queda bien
la discrepancia, la polémica, opinar.
Me place mucho ver
cuanto se hunde la ratita
en su quehacer
en su propio pregón
que hiere como la traición.
No es la primera vez que ocurre
cuando ha pasado la candela
Siempre hay quien de su hueco surge
para jurar que se desvela
y la bondad y la confianza
de quien es bueno esperanzado
le de lugar y semejanza
mientras descubre los costados.
Y en nombre de mayor pureza
salen las ratas disfrazadas
que con paciencia y con destreza
quieren trocar el agua en baba.
Quién no conoce un buen ejemplo,
quién no ha pasado por sus dientes,
quién no ha soñado echar del templo
a la codicia sonriente?
Me place contemplar
cómo una vez y otra
vuelven a salir
las ratas del salón
que en la limpieza
diseñaron el jabón.
Me place porque sé
que esto le perfecciona
el músculo a la fe.
Me place porque son
espuelas para la razón.
Me place porque son
espuelas para la razón.
Silvio Rodríguez