Iroel Sánchez

Poco antes de su clausura, el mayor aplauso del III Encuentro Nacional de Blogueros de Brasil se lo llevó la denuncia realizada por Altamiro Borges, coordinador del encuentro, de la criminalización de la blogosfera brasileña por parte de la poderosa revista Veja.

El evento, realizado en la ciudad de Salvador de Bahía entre el 25 y el 28 de abril pasados con la participación de casi 300 ciberactivistas, había comenzado con un mensaje en video del expresidente Lula da Silva -quien participara personalmente en el II encuentro- solidarizándose con los blogueros del gigante sudamericano, que según se recoge en la “Carta de Salvador“, aprobada por los participantes, sufren “barreras y ataduras, capaces de restringir el libre flujo de ideas a través de internet, así como tipificar como delito el activismo digital”, además de “la legalización creciente de la censura, hecho con la complicidad de miembros del Poder Judicial, que se utilizan para tratar de asfixiar financieramente blogs y sitios web”, y denunciaron “el incremento de casos de violencia contra bloggers y activistas digitales en todo el país, incluido el asesinato”.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=_OfFfQEJkVU&feature=player_embedded]

El movimiento de blogueros brasileños define su surgimiento como “una reacción a los medios de los monopolios, que se basan en un usurpador modelo casi exclusivamente destinada a proteger los intereses de las grandes empresas a expensas de las aspiraciones populares”. Por eso no sorprende que sean esos mismos medios oligopólicos -y particularmente la revista Veja-, que criminalizan y acosan a los blogueros brasileños,  los que en ese país han funcionado como caja de resonancia del intento del gobierno norteamericano de construir una blogosfera mercenaria contra Cuba, generando desprecio y rechazo entre los ciberactivistas de Brasil.

Pero no sólo en la denuncia se concentraron los esfuerzos del Encuentro de Salvador. La construcción de alternativas y alianzas también fueron estimuladas allí con la presentación de la nueva red social www.blogoosfero.cc, realizada en software libre,  que busca dotar de un espacio propio, protegido contra la censura y al margen de las transnacionales que controlan internet, a los activistas digitales del mundo. Blogoosfero, construida en apenas cuatro meses por la cooperativa de software libre Colivre , ya está en seis idiomas y fue presentada en el encuentro con la presencia el hijo del líder comunista brasileño Luis Carlos Prestes, quien contribuyó financieramente a su realización.

Igualmente, el III Encuentro Nacional de Blogueros de Brasil, dio su apoyo a la continuidad del Encuentro Mundial de Blogueros cuya primera edición se efectuó en octubre del pasado año en Foz de Iguazú y  respaldó su segunda convocatoria que tendrá lugar en la misma ciudad en el primer cuatrimestre de 2013. Una mesa con participantes de Ecuador, Estados Unidos y Cuba, miembros del Comité Internacional electo en el Encuentro Mundial, enriqueció el programa del evento de Salvador de Bahía y abordó los desafíos actuales del desarrollo de las redes sociales en internet.

A pesar de los esfuerzos de  Veja and Cia, como recogió su declaración final, el III Encontro Nacional de Blogueiro@s, “consolidó el primer ciclo del más importante movimiento digital de Brasil” frente a lo que ellos llaman PIG (Partido da Impressa Golpista), porque  en palabras del ex presidente Lula en su mensaje al evento: “las opiniones del pueblo del Norte, del pueblo del Nordeste, de las mujeres, de las personas portadoras de discapacidad, de los pobres, tienen que aparecer y los blogs e internet tienen un papel fundamental en eso”. (Publicado en CubAhora)

Artículos relacionados:

• Participar como iguales en un futuro que ya es presente* 
• ¿Hacia un ciberespacio socialista?

]]> http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?feed=rss2&p=25784 0 http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?p=22622 http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?p=22622#comments Mon, 06 Feb 2012 15:33:00 +0000 http://lapupilainsomne.wordpress.com/?p=22569 Continue reading →]]>  

Como era de esperar, Bloomberg y Reuters han difuminado su información sobre la reciente visita a Cuba de la presidenta brasileña Dilma Rousseff con sendas alusiones a la campaña de Yoani Sánchez en Twitter, en la que ésta trató de presionar a Rousseff para que convenza al gobierno cubano de que le conceda una visa de salida que le permita asistir a un acto de propaganda en Salvador de Bahia (Brasil).

Ya nada nos sorprende. Para empezar, Sánchez tiene la ególatra desfachatez de insistir en que todo el mundo se ocupe de ella cuando, en paralelo, durante más de una década USA se ha negado a conceder visas de entrada a sus compatriotas Olga Salanueva y Adriana Pérez O’Connor para que puedan visitar a sus maridos (René González y Gerardo Hernández, dos de los cinco héroes cubanos), a los que tiene injustamente encarcelados. Pero, ¿qué culpa tiene ella si le basta con escribir un tweet para que la prensa acuda babeando y le preste el mismo valor que a las declaraciones de Rousseff contra el gulag de Guantánamo? Al fin y al cabo, estas cosas forman parte de un plan de márketing que cuenta con la complicidad de los medios.

Sin embargo, lo interesante de este tweet es que la prensa en lengua inglesa no se ha limitado a hacer una simple traducción y a difundirla, sino que ha mentido con premeditación y alevosía. Es difícil adivinar dónde se originó el fraude, pues tanto Bloomberg como Reuters han utilizado palabras casi idénticas.

Matthew Bristow y Cris Valerio informaron para Bloomberg de la siguiente manera:

Sánchez, de 36 años de edad, que se opone al gobierno de Castro en su blog Generación Y, aludió a la persecución de Rousseff por parte de la dictadura brasileña (1964-1985) al exigir que le concedan una visa para asistir a la proyección en Salvador de un documental en el que ella aparece. Durante los últimos cuatro años a Sánchez se le ha denegado viajar al extranjero.

“Vi una foto de la joven Dilma, sentada en un banco con los ojos vendados ante los hombres que la acusaban”, escribió Sánchez en Twitter el 24 de enero. “Así me siento yo ahora mismo.” [“I saw a photo of young Dilma, sitting on a bench blindfolded as men accused her,” Sanchez wrote Jan. 24 on Twitter. “I feel that way right now.”]

Por su parte Jeff Franks, de la agencia Reuters, escribió:

La semana pasada, Sánchez anunció en Twitter que había visto una fotografía de “la joven Dilma, sentada en un banco con los ojos vendados ante los hombres que la acusaban. Así me siento yo ahora.” [Last week, Sanchez wrote on Twitter that she had seen a photograph of “young Dilma, sitting on a bench blindfolded as men accused her. I feel that way now.”]

Sin duda se trata de una imagen irresistible: una mujer joven con los ojos vendados, acosada por hombres vociferantes. Sí, es muy conmovedor, excepto por el hecho de que esa foto no existe.

Esto es lo que Sánchez dijo exactamente en Twitter:

“#cuba Vi foto de @Dilmabr joven sentada en banquillo de los acusados y juzgada por hombres con la cara tapada. Yo me siento asi mismo ahora”

La traducción fraudulenta de Bloomberg y Reuters alteró el verbo tapar para convertirlo en vendar, lo cual no es un error inocente dadas las circunstancias de un juicio militar. Pero fue mucho más allá en la alteración del significado, pues en inglés ya no son los jueces acusadores quienes “se tapaban la cara”, sino Dilma Rousseff quien “tenía los ojos vendados”.

Mención aparte merece la pobrísima escritura de Yoani Sánchez, que pide a gritos unas cuantas lecciones de gramática. La prensa en español no pudo resistirse a retocar su tweet. El periódico argentino La Nación lo mejoró así:

“Vi la foto de Dilma sentada en el banco de los acusados y siendo juzgada por hombres que se tapan la cara. Yo me siento así ahora”

(nótese que la versión de La Nación tiene 129 caracteres con espacios incluidos, todavía por debajo del límite de 140 que permite Twitter)

Y aquí abajo está la foto. Dilma no tiene los ojos vendados. Dos hombres vestidos con uniforme militar ocultan su cara a la cámara con las manos.

Dilma Rouseff ante un tribunal militar en Brasil

Gracias a Wikileaks sabemos desde hace un tiempo que la falsa entrevista de Yoani Sánchez a Barack Obama fue en realidad un producto manufacturado por la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana, no por ella. ¿Cómo es que una bloguera cubana puede contar con la ayuda de un equipo de ese calibre, el personal diplomático de una superpotencia puesto a su disposición y una prensa corporativa que altera y refina sus tweets?

¿Quién buscó la foto de Rousseff en los archivos y no dudó en equiparar a la Dirección de Inmigración de Cuba con la dictadura militar de Brasil mediante una traducción mentirosa, concebida para desinformar y convertir el día a día de Yoani Sánchez en algo trágico y conmovedor? El márketing aprendió hace mucho tiempo la vieja ley psicológica de la contigüedad, según la cual los seres humanos tenemos tendencia a asociar ideas o imágenes con las ideas o imágenes que inmediatamente las preceden y, así, el martirio que evoca la fabulación de una Dilma Rousseff enfrentada con los ojos vendados a los ladridos de los militares brasileños no está ahí por casualidad, sino más bien para crear en el lector el efecto de realidad de que Yoani Sánchez es la nueva mártir de nuestra época, pues no hay que olvidar que casi todo el mundo suele dar por buena la versión que ofrecen los medios y casi nadie se habrá tomado la molestia de buscar la foto.

Entonces, ¿quién está detrás de este engaño? Se admiten apuestas. (Tomado de Tlaxcala)

Artículos relacionados:

• EE.UU. organiza fotógrafos en Cuba con experiencias de Siria y Libia
• ¿Quién es Yoani Sánchez?
• Fracasa campaña mediática contra Cuba en Brasil