José Varela *

José Varela

ahora la oposicion cubana descansa de lunes a sabado y solo trabaja los domingos. lleva 9 zapateando. les llaman los domingos de no se que. voluntarios no son porque les pagan. pero los prenden. es logico. si yo salgo a la calle aca sin permiso a hacer bulla el domingo que la gente descansa, me arrestan. y no puedo hacerlo 9 domingos porque tras el primero el juez me pone multa y horas comunitarias. y no se acumula la infraccion porque al segundo domingo el juez te manda a la escuelita que cuesta $300. y al tercero, ya cabron contigo, te mete el año de libertad condicional por la cabeza y el beeper al tobillo. y asi nadie. pero cuba es diferente. alla uno puede hasta fajarse con la policia. ni resistencia al arresto hay, que aca es caso criminal. en fin, la isla tropical ebulle de oposicion, turismo y cuentapropismo. no importa el numero de protestones, fidel hizo todo con 12. aunque tenia 9 fusiles y una 45, que lo de estos es twitter y youtube. y como en cuba casi nadie tiene internet la oposicion solo es disfrutable por la uci, el etecsa y cultura… y aca, por el herald y martinoticias, que corren raudos y veloces a publicar la protesta. a ese paso habra 43 domingos mas como estos 9 (2015 trae 52 domingos). pero primero abren las embajadas antes de tumbar el castrismo a base de domingo. imaginen en la primavera arabe la plaza tahrir llena el domingo y vacia el lunes. mubarak no se hubiera caido. pero bueno, todo lo de cuba es sui generis. ademas, la oposicion es un curralo mas. y ninguno es facil. que alla ni carros tienen para hacer caravana, van chancleteando bajo el resistero de sol. mercenarios? que va, mendigos de $20. por no decir patriotas dominicales. (Tomado de Varela blog, respetando redacción y ortografía originales)

*Caricaturista cubano, residente en Miami.

Iroel Sánchez

Suite à la grave agression dont a été victime le blogueur cubain José Varela, à Miami(1) il est peut-être opportun de rappeler que cette ville de Floride détient le record des attentats à la bombe perpétrés contre un organe de presse.

Il s’agit ici de la revue Réplica dirigée par le journaliste cubain Max Lesnick, une voix qui s’est opposée, dans le cadre de son activité journalistique, à la politique du gouvernement des États-Unis envers Cuba.

Réplica et son directeur ont été la cible d’attentats à la bombe en 1974, 1975, 1981 et 1994. Les auteurs de ces attentats terroristes appartiennent aux groupes les plus extrémistes du Sud de la Floride. Cependant, ce violent passage à tabac infligé à José Varela survient précisément au moment où le Parlement Européen décerne son prix annuel « pour la liberté de penser » à un individu qui revendique sa filiation avec ces éléments de Miami également connus sous l’appellation d’« exil dur », lui-même auteur d’actes de violence envers une femme (2) et un vieil homme, ce dernier précisément ayant eu à subir ses récriminations parce qu’il avait fait échouer une action terroriste.

Max Lesnick a été décoré par l’Union des Journalistes de Cuba, mais il est inquiétant de constater que le système très généreusement financé et mis en place aux États-Unis et en Europe pour financer les « héros de la liberté d’expression » ne s’est jamais souvenu de son travail… et jamais, par conséquent, ce système ne se souviendra de José Varela.

(Traduit par Manuel Colinas pour Le Grand Soir)