Le journaliste de CNN Jim Acosta est sur le devant de la scène après l’incident avec le Président américain Donald Trump qui a eu lieu durant une conférence de presse à la Maison Blanche. Acosta a d’abord questionné le Président Donald Trump sur le qualificatif d’”invasion” qu’il a utilisé pour parler de la caravane d’immigrants d’Amérique centrale cherchant à entrer aux États-Unis, et l’a accusé de les diaboliser ; dans l’échange une boursière a essayé de lui retirer le micro, mais  Acosta a refusé le geste et a posé une deuxième question à propos d’une “recherche russe”.

Le président des États-Unis, Donald Trump, et le reporter de la CNN Jim Acosta.

Comme conséquence de cet incident, Jim Acosta a été expulsé de la Conférence de presse et on lui a retiré ses lettres de créance devant la Maison Blanche, ce qui a généré des milliers de dépêches informatives. Mais ce qu’aucun de ces rapports informatifs n’a rappelé, c’est que quand Jim Acosta a été à La Havane, “encastré” dans la délégation dirigée par le Président étasunien de l’époque Barack Obama qui a visité l’île, il fut le protagoniste d’un autre dialogue tendu, cette fois-ci avec le leader cubain Raúl Castro, à la suite duquel personne n’a essayé de lui retirer le microphone ni de l’extraire de la salle :

Jim Acosta : “Pourquoi avez-vous des prisonniers politiques à Cuba et pourquoi vous ne les libérez pas ?”

Raúl Castro : “Donne-moi la liste des prisonniers politiques maintenant pour les libérer. Ou donne-moi une liste avec les noms des prisonniers politiques s’il y en a. Et s’ils existent, ces prisonniers politiques, ils vont être libérés avant que la nuit ne tombe”.

Il va de soi qu’Acosta n’a remis aucune liste au Président Raúl Castro mais personne ne l’a expulsé de Cuba pour cela.

C’est que la préoccupation de la CNN semble un peu sélective, et en général, celle de la grande presse américaine, pour les prisonniers politiques et les libertés, et aussi l’hostilité envers Donald Trump. Durant la visite de ce dernier à Israël, qui a coïncidé avec les manifestations soutenues et fustigées des palestiniens pour montrer leur appui aux prisonniers qui croupissent dans des prisons israéliennes, on n’a rien demandé au Président et il n’ a rien été dit dans les médias à propos des prisonniers politiques en Israël.

En ce qui concerne la “invasion” d’émigrants d’Amérique centrale, fondamentalement les Honduriens, ni Acosta ni la CNN, ni aucun média américain n’a parlé de la responsabilité des États-Unis dans l’état de pauvreté, de crise sociale et de violence à laquelle font face les pays du Triangle du Nord (le Guatemala, le Salvador et le Honduras), écrasés sous le poids de plusieurs décennies de guerre sale et de néolibéralisme encouragés par Washington.

Particulièrement dans le cas du Honduras, alors qu’il commençait juste à emprunter un nouveau chemin lui permettant de s’occuper des nécessités sociales, avec son intégration aux programmes d’éducation et de santé promus par l’Alliance Bolivarienne pour les Peuples de Notre Amérique (ALBA), il a été impacté en 2009 par un coup militaire qui a marqué le début de la contre-offensive étasunienne en Amérique latine dans le but de rétablir son hégémonie dans la région, avec Barack Obama à la tête de la Maison Blanche, qui a été d’ailleurs le Président étasunien ayant déporté la plus grande quantité d’immigrés dans l’histoire du pays.

Quinze journalistes ont été assassinés au Honduras après ce coup d’état sanglant appuyé par les Etats-Unis. Il existe même une vidéo dans laquelle on commandite le meurtre d’un informateur, suite à la question inconfortable posée à un entrepreneur puissant lié aux putschistes (voir minute 10.25 du documentaire The Deadliest Place in the World for a Journalist : https://www.youtube.com/watch?time_continue=633&v=dvg1JcvC3KM qui est sur Internet depuis octobre 2011), mais ni les Démocrates ni les Républicains ne se sont manifestés à ce sujet, et encore moins la CNN, ni aucun milieu corporatif américain.

Mais le point de rencontre de Trump, Jim Acosta, Barack Obama, la CNN et toute la soi-disant “presse libre”, est que, à l’inverse de Cuba, les États-Unis est un pays avec démocratie et liberté d’expression, mais aussi le pays où il se passent de plus en plus de choses communes aux pays qualifiés comme des “républiques bananières”, terme introduit par l’écrivain étasunien O. Henry dans son volume de contes Cabbages and Kings pour se référer au Honduras, ce qui est le résultat des interventions militaires réitérées et du pillage économique, en plus de l’exportation de la violence, des bandes armées et de la corruption depuis Washington.

Ce qui est en train de se passer aujourd’hui  aux États-Unis de Trump, avec les scandales dus aux relations du mandataire avec des prostituées, des licenciements de fonctionnaires pour des motifs ignobles, et où même les maîtres de bordels gagnent des élections après leur mort, dépasse la réalité de L’Automne du Patriarche de Gabriel García Márquez ou Le Recours de la méthode d’Alejo Carpentier, bien que ces conclusions soient trop profondes pour que Jim Acosta ou la CNN ne nous en parlent, et s’ils arrivaient à les aborder ce serait pour dire que ce n’est qu’un résultat exceptionnel de la gestion d’un fou irresponsable, mais jamais d’un système où l’argent est roi et grâce auquel un magnat, qui dirige un pays comme si c’était son entreprise, a pu arriver à en être le Président.

CNN journalist Jim Acosta is in the news because he had an incident with U.S. President Donald Trump during a press conference at the White House. Acosta first asked about President Donald Trump’s description of the caravan of Central American immigrants seeking to enter the United States as an “invasion”. Acosta accused Trump of demonizing them and in the exchange, a White House intern tried to remove the microphone but that time Acosta resisted and asked a second question about “the Russian investigation.”

As a result, Jim Acosta was expelled from the press conference and his White House credential was withdrawn. This has generated thousands of news dispatches. What none of those reports has remembered is that, when Jim Acosta was in Havana, “embedded” in the delegation headed by then-U.S. President Barack Obama who visited the island, he had another tense dialogue. That one was with Cuban leader Raul Castro, but no one tried to take his microphone or put him out of the room:

Jim Acosta: “Why do you have Cuban political prisoners and why don’t you release them?”

Raul Castro: “Give me the list of political prisoners now to release them. Or give me a list of names if there are political prisoners. And if there are those political prisoners, before nightfall they are going to be released.

Needless to say, Acosta did not turn in any lists, but no one expelled him from Cuba because of it.

CNN’s concern, and that of the American press in general, for political prisoners and liberties, and also its hostility toward Donald Trump, is a little selective. During his visit to Israel, which coincided with the numerous and harassed demonstrations by Palestinians in support of their prisoners in Israeli jails, nothing was asked of the Israeli President or said in those media about political prisoners in Israel.

As for the “invasion” of Central American emigrants, mainly Hondurans, neither Acosta nor CNN, nor any U.S. media has alluded to the responsibility of the United States for the state of poverty, social crisis and violence faced by the countries of the so-called Northern Triangle (Guatemala, El Salvador and Honduras), who have been devastated by decades of dirty war and neoliberalism encouraged by Washington.

Particularly in the case of Honduras, when it began a path to address social needs, integrating into the education and health programs of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA) was impacted in 2009 by the military coup that began the U.S. counteroffensive in Latin America aiming to re-establish its hegemony in the region. That was led by Barack Obama’s White House, who by the way has been the U.S. president who has deported more immigrants than any other in history.

In Honduras, 15 journalists were murdered after that coup supported by the United States.There is even a video in which the murder of an informant is ordered, after the uncomfortable question to a powerful businessman linked to the coup plotters (see 10:25 minutes of the documentary The Deadliest Place in the World for a Journalist:   which has been on the Internet since October 2011), but neither Democrats nor Republicans demonstrated on the matter, much less CNN nor any US corporate media. https://www.youtube.com/watch?time_continue=633&v=dvg1JcvC3KM

“Send someone to kill him.”

One thing that Trump, Jim Acosta, Barack Obama, CNN and all the “free press” agree on is that the United States, unlike Cuba, is a country with democracy and freedom of expression, but more and more common things happen there in the countries classified as “banana republics,” a term coined in his volume of stories Cabbages and Kings by the American writer O. Henry to refer to Honduras, something that is the result of repeated military interventions and economic looting, along with the export of violence, armed gangs and corruption, as well as the export of violence, armed gangs and corruption.

But what is happening in Trump’s United States, with scandals over the president’s relations with prostitutes, dismissals of officials for spurious motives, and even brothel owners who win elections even after death, surpasses novels like The Autumn of the Patriarch or the Resource of the Method. Of course, these are conclusions too deep to be told by Jim Acosta or CNN, and, if they were to be addressed, it would be to say that it is the exceptional result of the management of an irresponsible madman, never of a system where he sends the money and thanks to which a tycoon who runs a country as if it were his company was able to become President.

Translated and edited by Walter Lippmann
https://walterlippmann.com/the-bad-memory-of-the-good-media/

(Publicado en español en Al Mayadeen)

El periodista de CNN Jim Acosta es noticia porque ha tenido un incidente con el Presidente estadounidense Donald Trump durante una conferencia de prensa en la Casa Blanca. Acosta preguntó primero sobre el calificativo del Presidente Donald Trump como “invasión” a la caravana de inmigrantes centroamericanos que busca ingresar a los Estados Unidos, acusando a este de demonizarlos y en el intercambio una becaria le intentó quitar el micrófono pero Acosta se resistió a hacerlo e hizo una segunda pregunta sobre “la investigación rusa”.

Como consecuencia, a Jim Acosta se le expulsó de la Conferencia de prensa y se le retiró su credencial ante la Casa Blanca, lo cual ha generado miles de despachos noticiosos. Lo que ninguno de esos reportes ha recordado es que cuando Jim Acosta estuvo en La Habana, “empotrado” en la delegación encabezada por el entonces Presidente norteamericano Barack Obama que visitó la Isla, protagonizó otro diálogo tenso, esa vez con el líder cubano Raúl Castro, como resultado del cual nadie intentó quitarle el micrófono ni lo sacó de la sala:

Jim Acosta: “¿Por qué tiene presos políticos cubanos y por qué no los libera?”
Raúl Castro: “Dame la lista de los presos políticos ahora para soltarlos. O dame una lista con los nombres si hay presos políticos. Y si hay esos presos políticos, antes de que llegue la noche van a estar sueltos”.

De más está decir que Acosta no entregó lista alguna pero nadie lo expulsó de Cuba por ello.

Es que resulta un poco selectiva la preocupación de CNN, y en general de la gran prensa estadounidense, por los presos políticos y las libertades, y también su hostilidad hacia Donald Trump: Durante la visita de este a Israel, que coincidió con las nutridas y hostigadas manifestaciones de palestinos en apoyo a sus presos en cárceles israelíes, nada se preguntó al Presidente ni se dijo en esos medios acerca de los presos políticos en Israel.

En cuanto a la “invasión” de emigrantes centroamericanos, fundamentalmente hondureños, ni Acosta ni CNN, ni ningún medio de comunicación estadounidense ha aludido a la responsabilidad de Estados Unidos en el estado de pobreza, crisis social y violencia que enfrentan los países del llamado Triángulo Norte (Guatemala, El Salvador y Honduras), arrasados por décadas de guerra sucia y neoliberalismo alentados por Washington.

Particularmente en el caso de Honduras, cuando empezaba un camino para ocuparse de las necesidades sociales, integrándose a los programas de educación y salud de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA) fue impactado en 2009 por el golpe militar que dio inicio a la contraofensiva norteamericana en América Latina para restablecer su hegemonía en la región, liderada desde la Casa Blanca de Barack Obama, que por cierto ha sido el Presidente estadounidense que más inmigrantes ha deportado en la historia.

En Honduras fueron asesinados 15 periodistas después de ese golpe apoyado por EE.UU. y hasta existe el video en que es ordenado el asesinato de un informador, tras la pregunta incómoda a un poderoso empresario vinculado a los golpistas (ver minuto 10.25 del documental The Deadliest Place in the World for a Journalist https://www.youtube.com/watch?time_continue=633&v=dvg1JcvC3KM que está en internet desde octubre del 2011), pero ni Demócratas ni Republicanos se manifestaron al respecto., mucho menos CNN ni ningún medio corporativo estadounidense.

“Envía alguien a matarlo”

Algo en lo que coinciden Trump, Jim Acosta, Barack Obama, CNN y es unánime toda la “prensa libre”, es en que Estados Unidos, a diferencia de Cuba, es un país con democracia y libertad de expresión pero cada vez más pasan allí cosas comunes en los países calificados como “repúblicas bananeras”, término acuñado en su volumen de cuentos Cabbages and Kings por el escritor estadounidense O. Henry para referirse a Honduras, lo que es resultado de las reiteradas intervenciones militares y el saqueo económico, junto a la exportación de violencia, bandas armadas y corrupción desde Washington.

Pero lo que está ocurriendo en los Estados Unidos de Trump, con escándalos por las relaciones del mandatario con prostitutas, despidos de funcionarios por motivos espurios, y hasta dueños de burdeles que ganan elecciones aun después de muertos, supera a novelas como El otoño del Patriarca o El recurso del método, aunque esas son conclusiones demasiado profundas para que nos las digan Jim Acosta o la CNN, y si se llegaran a abordar sería para decir que es resultado excepcional de la gestión de un loco irresponsable, nunca de un sistema donde manda el dinero y gracias al cual un magnate que dirige un país como si fuera su empresa pudo llegar a Presidente.

(Al Mayadeen)