<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>La pupila insomne &#187; Fundación Ford</title>
	<atom:link href="http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?feed=rss2&#038;tag=fundacion-ford" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://lapupilainsomne.jovenclub.cu</link>
	<description>...Oh, la pupila insomne y el párpado cerrado.                        Rubén Martínez Villena</description>
	<lastBuildDate>Mon, 27 Mar 2023 12:41:27 +0000</lastBuildDate>
	<language>es-ES</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.1.31</generator>
	<item>
		<title>Ford, Soros, Gates: ¿A quién sirven las megafundaciones? La profesora Joan Roelofs da algunas pistas. Por Luiz Carlos Azenha</title>
		<link>http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?p=62394</link>
		<comments>http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?p=62394#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 26 Mar 2018 07:32:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Estados Unidos]]></category>
		<category><![CDATA[Historia]]></category>
		<category><![CDATA[Internet]]></category>
		<category><![CDATA[Latinoamérica]]></category>
		<category><![CDATA[Mentiras y medios]]></category>
		<category><![CDATA[Sociedad civil]]></category>
		<category><![CDATA[Bill Gates]]></category>
		<category><![CDATA[Brasil]]></category>
		<category><![CDATA[Fundación Ford]]></category>
		<category><![CDATA[George Soros]]></category>
		<category><![CDATA[ONGs]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://lapupilainsomne.wordpress.com/?p=62394</guid>
		<description><![CDATA["Existe poder en tener dinero en lo que es supuestamente "alternativo" y que es leído por gente de izquierda" <a href="http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?p=62394">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<table class="rw-rating-table rw-ltr rw-left rw-no-labels"><tr><td><nobr>&nbsp;</nobr></td><td><div class="rw-left"><div class="rw-ui-container rw-class-blog-post rw-urid-623950" data-img="http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/wp-content/uploads/2017/08/smartmatic-connections-of-george-soros.jpg"></div></div></td></tr></table><p><span id="result_box" class="" lang="es" style="color:#000000;"><span title="Nos Estados Unidos, quem cria uma fundação pode deduzir do imposto de renda de 20 a 30% do valor que transferiu a ela, dependendo se for cash ou títulos. ">En los Estados Unidos quien crea una fundación puede deducir del impuesto sobre la renta del 20 al 30% del valor que transfirió a ella, dependiendo de si es<em> cash</em> o títulos.</span></span><span id="more-62394"></span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="Se você criar uma fundação e doar U$ 1 milhão a ela, pode deduzir ao menos U$ 200 mil do seu imposto a pagar. ">Si usted crea una fundación y dona un millón de dólares a ella, puede deducir al menos 200.000 dólares de impuestos a pagar.</span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="Mas, tem mais: a lei obriga a fundação a aplicar apenas 5% de seus bens líquidos do ano anterior em grants, doações, no ano seguinte. ">Pero hay más: la ley obliga a la fundación a aplicar sólo el 5% de su liquidez del año anterior en subvenciones y donaciones al año siguiente.</span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Ou seja, 95% você pode administrar como bem quiser, direta ou indiretamente.">Es decir, el 95% puede administrarlo como quiera, directa o indirectamente. </span><span title="Desde que você não tire proveito do dinheiro pessoalmente, tudo bem. ">Puesto que usted no se beneficia del dinero personalmente, todo bien.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="O que permite a você construir duas fortunas, paralelas: uma, pessoal;">Lo que le permite construir dos fortunas paralelas: una, personal; </span><span title="outra, que você pode usar indiretamente para turbinar sua fortuna pessoal.">otra, que usted puede utilizar indirectamente para impulsar su fortuna personal. </span><span title="Ou a de seus filhos, netos e bisnetos. ">O la de sus hijos, nietos y bisnietos.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Como?">¿Cómo? </span><span title="Comprando poder. ">Comprando poder.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Há milhares de beneficiários das doações, sem qualquer dúvida.">Hay miles de beneficiarios de las donaciones, sin ninguna duda. </span><span title="Mas, será que é mudança na qual se pode acreditar?, para repetir o candidato que deixou tudo como estava? ">Pero, ¿es un cambio en el que se puede creer? ¿para repetir el candidato que dejó todo como estaba?</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Nos Estados Unidos, a maior de todas as fundações é a Bill &amp; Melinda Gates.">En Estados Unidos, la mayor de todas las fundaciones es Bill &amp; Melinda Gates. </span><span title="Uma das mais antigas e influentes é a dos irmãos Rockefeller.">Una de las más antiguas e influyentes es la de los hermanos Rockefeller. </span><span title="Grande e influente é a dos herdeiros de Henry Ford.">Grande e influyente es la de los herederos de Henry Ford. </span><span title="Dentre as mais agressivas está a do megainvestidor George Soros.">De entre las más agresivas está la del megainversor George Soros. </span><span title="Até Leona Helmsley, que já foi presa por sonegar impostos, tem no nome dela e do marido uma fundação filantrópica, com bens superiores a U$ 5 bi. ">Hasta Leona Helmsley, que ya estuvo presa por sonegar impuestos, tiene en nombre de ella y de su marido una fundación filantrópica, con bienes superiores a 5  mil millones de dólares.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="A soma dos bens só das mais importantes supera os U$ 200 bilhões, mais que o PIB de muitos paises. ">La suma de los bienes sólo de las más importantes supera los 200.000 millones de dólares, más que el PIB de muchos países.</span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Nos Estados Unidos existe um debate incipiente sobre o papel das fundações.">En los Estados Unidos existe un debate incipiente sobre el papel de las fundaciones. </span><span title="Incipiente por falta de conhecimento, de transparência e de interesse. ">Incipiente por falta de conocimiento, de transparencia y de interés.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Fora de lá, houve alguma polêmica depois que o Fórum Social Mundial de Porto Alegre foi financiado em parte pela Fundação Ford.">Fuera de allí, hubo alguna polémica después de que el Foro Social Mundial de Porto Alegre fuera financiado en parte por la Fundación Ford. </span><span title="Deveria ser o alter ego da reunião dos capitalistas em Davos, na Suiça. ">Debería ser el alter ego de la reunión de los capitalistas en Davos, en Suiza.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="Depois de quatro edições em Porto Alegre, o financiamento da Fundação foi rejeitado quando o Fórum teve sua primeira edição fora do Brasil, em Mumbai, na Índia. ">Después de cuatro ediciones en Porto Alegre, el financiamiento de la Fundación fue rechazado cuando el Foro tuvo su primera edición fuera de Brasil, en Mumbai, India.</span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Numa “confissão involuntária”, a então diretora de governança e sociedade civil da Fundação Ford à época, Lisa Jordan, resumiu em entrevista: “Já podemos ver algumas diferenças em relação a foruns anteriores.">En una &#8220;confesión involuntaria&#8221;, la entonces directora de gobernanza y sociedad civil de la Fundación Ford en esa época, Lisa Jordan, <span style="color:#0000ff;"><a href="https://www.opendemocracy.net/globalization-world/article_1678.jsp" target="_blank" rel="noopener">resumió en una entrevista</a>:</span> &#8220;Ya podemos ver algunas diferencias con respecto a los foros anteriores. </span><span title="Por exemplo, podemos ver maior colaboração de grupos da esquerda comunista da Índia no fórum de Mumbai — o que não era necessariamente uma parte importante do Fórum Social Mundial em sua manifestação brasileira”. ">Por ejemplo, podemos ver una mayor colaboración de grupos de la izquierda comunista de la India en el foro de Mumbai &#8211; lo que no era necesariamente una parte importante del Foro Social Mundial en su versión brasileña &#8220;.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Sobre a rejeição do Fórum ao financiamento da Fundação Ford, ela acrescentou: “Não estamos apoiando o fórum deste ano porque o Comitê Organizador Indiano, que representa uma tentativa ampla de juntar uma grande parte da sociedade local, inclui alguns grupos que se opõem às atividades">Sobre el rechazo del Foro al financiamiento de la Fundación Ford, agregó: &#8220;No estamos apoyando el foro de este año porque el Comité Organizador indio, que representa un intento amplio de unir a una gran parte de la sociedad local, incluye algunos grupos que se oponen a las actividades </span><span title="da [Fundação] Ford na Índia desde 1953 — especialmente o apoio à Revolução Verde nos anos 60 e 70. Eles acreditam que as contribuições feitas pela Fundação Ford evitaram que a Índia passasse por uma revolução comunista”. ">de la (Fundación) Ford en la India desde 1953, especialmente el apoyo a la Revolución Verde en los años 60 y 70. Ellos creen que las contribuciones de la Fundación Ford evitaron que la India pasara por una revolución comunista&#8221;.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Trata-se de uma generalização barata: as críticas à Revolução Verde são muito mais profundas e embasadas do que isso.">Se trata de una generalización barata: las críticas a la Revolución Verde son mucho más profundas y con base que eso. </span><span title="Ou talvez a entrevistada tenha dito isso por acreditar que a tarefa da FF fosse mesmo evitar uma revolução na Índia.">O tal vez la entrevistada lo ha dicho por creer que la tarea de la FF incluía evitar una revolución en la India. </span><span title="Não é o ponto. ">No es el punto.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="O mais importante é que ela deu a entrevista a um site que se chama Open Democracy, free trinking for the world, ou Democracia aberta, pensamento livre para o mundo, cuja lista de doadores… inclui a própria Fundação Ford, para não falar das Open">El más importante es que ella dio la entrevista a un sitio que se llama<span style="color:#0000ff;"> <a href="https://www.opendemocracy.net/globalization-world/article_1678.jsp" target="_blank" rel="noopener"><em><span style="color:#0000ff;">Open Democracy</span></em><span style="color:#0000ff;">, <em>free thinking for the world</em></span></a></span>, o <em>Democracia abierta, pensamiento libre para el mundo</em>, cuya lista de donantes &#8230; <a href="https://www.opendemocracy.net/about/supporters" target="_blank" rel="noopener"><span style="color:#0000ff;">incluye la propia Fundación Ford</span>,</a> por no hablar de Open Society Foundations</span><span title="Society Foundations, do megainvestidor George Soros, que segundo sua própria fundação doou mais de U$ 32 bilhões desde 1979 para financiar “uma sociedade civil vibrante”. ">, del megainversor George Soros, que según su propia fundación donó más de 32.000 millones de dólares desde 1979 para financiar &#8220;una sociedad civil vibrante&#8221;.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="Isso dá uma ideia de como é difícil desfazer este emaranhado de interesses cruzados. ">Esto da una idea de cómo es de difícil deshacer esta maraña de intereses cruzados.</span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Travar o debate está se tornando difícil, uma vez que as grandes fundações dos Estados Unidos estão investindo cada vez mais na mídia — inclusive a identificada com a esquerda — e especialmente nos veículos sem financiamento, que tendem a se tornar dependentes das doações — e da">El bloqueo del debate se está haciendo difícil, ya que las grandes fundaciones de los Estados Unidos están invirtiendo cada vez más en los medios -incluso los identificados con la izquierda &#8211; y especialmente en los medios sin financiación, que tienden a volverse dependientes de las donaciones- y de la </span><span title="renovação das doações. ">renovación de las donaciones.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="Fundacoes gringas "><strong>Fundaciones gringas</strong></span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="Um estudo do American Press Institute, relativo a 2015, mostrou que as fundações estão doando como nunca a veículos de comunicação. "><a href="https://www.americanpressinstitute.org/publications/reports/nature-grants-nonprofit-news/" target="_blank" rel="noopener"><span style="color:#0000ff;">Un estudio del American Press Institute</span></a>, relativo a 2015, mostró que las fundaciones están donando como nunca a los medios de comunicación.</span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="O mesmo estudo capturou a dependência da mídia não comercial dos Estados Unidos em relação às fundações: quase 40% dos meios pesquisados tinham nos grants mais de 50 por cento de seu orçamento total! "><img class="alignnone size-full wp-image-62395" src="http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/wp-content/uploads/2018/03/fundacoes-gringas.png" alt="fundacoes gringas.png" width="1310" height="1044" />El mismo estudio captó la dependencia de los medios no comerciales de Estados Unidos con  relación a las fundaciones: ¡casi el 40% de los medios encuestados obetenían de ellas más de 50 por ciento de su presupuesto total!</span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="Nossa série de reportagens a respeito começa com uma entrevista com a autora de um dos livros seminais sobre o assunto, publicado nos Estados Unidos, Fundações e Política Pública: Joan Roelofs. ">Nuestra serie de reportajes al respecto comienza con una entrevista con la autora de uno de los libros seminales sobre el tema, publicado en Estados Unidos, <em><a href="https://www.amazon.com/Foundations-Public-Policy-Pluralism-Political/dp/0791456420" target="_blank" rel="noopener"><span style="color:#0000ff;">Fundaciones y Política Pública</span></a></em>: Joan Roelofs.</span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Ela é professora de Ciência Política do Keene State College, de New Hampshire, e nos respondeu por e-mail.">Ella es profesora de Ciencia Política del Keene State College, de New Hampshire, y nos contestó por <em>e-mail</em>. </span><span title="A tradução é nossa, assim como a edição, para facilitar a clareza. ">La traducción es nuestra, así como la edición, para facilitar la claridad.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Viomundo: Há muitas fundações hoje em dia, conservadoras e liberais, mesmo de esquerda.">Viomundo: Hay muchas fundaciones hoy en día, conservadoras y liberales, incluso de izquierda. </span><span title="Por que a máscara do pluralismo no subtítulo do livro? ">¿Por qué <em>la máscara del pluralismo</em> en el subtítulo del libro?</span></span></p>
<p><span id="result_box" class="" lang="es" style="color:#000000;"><span title="Joan Roelofs: Eu estava me referindo à teoria pluralista, segundo a qual diferentes grupos de interesse competem uns com os outros para definir as políticas públicas [um conceito utilizado nos Estados Unidos].">Joan Roelofs: Me refería a la teoría pluralista, según la cual diferentes grupos de intereses compiten unos con otros para definir las políticas públicas [un concepto utilizado en Estados Unidos]. Yo a</span><span title="Argumento que todos os grandes grupos de interesse são financiados pelas fundações, o que falsifica a ideia de pluralismo e mascara a real competição.">rgumento que todos los grandes grupos de interés son financiados por las fundaciones, lo que falsea la idea de pluralismo y enmascara la real competencia. </span><span title="Há limites impostos pelo financiamento (e outros processos relacionados às fundações, como networking, workshops, assistência técnica e a própria formulação do pedido de financiamento).">Hay límites impuestos por la financiación (y otros procesos relacionados con las fundaciones, como <em>networking</em>, <em>workshops</em>, asistencia técnica y la propia formulación de la solicitud de financiación). </span><span title="Organizações financiadas não podem provocar grandes rupturas no poder e na riqueza, ou no capitalismo imperialista.">Las organizaciones financiadas no pueden provocar grandes rupturas en el poder y la riqueza, o en el capitalismo imperialista. </span><span title="Mesmo as ongs de esquerda, como o Institute for Policy Studies, e um dos grandes institutos trabalhistas, o Economic Policy Institute, são financiados pela fundações liberais, dentre as quais a Ford e a Open Society [de George Soros]. ">Incluso las ONGs de izquierda, como el Institute for Policy Studies, y uno de los grandes institutos laborales, el Economic Policy Institute, son financiados por las fundaciones liberales, entre las cuales están la Ford y la Open Society [de George Soros].</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="Viomundo: O financiamento amplifica a influência das fundações muito além da elite? ">Viomundo: ¿El financiamiento amplifica la influencia de las fundaciones mucho más allá de la élite?</span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Joan: Meu livro é sobre isso.">Joan: Mi libro es sobre eso. </span><span title="Elas se envolvem com o maior número possível de movimentos e organizações.">Ellas se involucran con el mayor número posible de movimientos y organizaciones. </span><span title="Estes não podem sobreviver ou fazer o que querem, como levar casos à Suprema Corte, por exemplo, só com o dinheiro dos associados.">Estas no pueden sobrevivir o hacer lo que quieren, como llevar casos a la Corte Suprema, por ejemplo, sólo con el dinero de los asociados. </span><span title="Os institutos financiados pelas fundações fornecem os especialistas que falam na TV e material para artigos de opinião.">Las instituciones financiadas por las fundaciones proveen a los especialistas que hablan en la televisión y material para artículos de opinión. </span><span title="As fundações têm grande influência nas faculdades e universidades.">Las fundaciones tienen gran influencia en las facultades y universidades. </span><span title="Elas cooptam liberais de classe média e gente talentosa entre os mais pobres para receberem doações a título de formação de lideranças.">Ellas cooptan liberales de clase media y gente talentosa entre los más pobres para recibir donaciones a título de formación de liderazgos. </span><span title="Está tudo no meu livro. ">Está todo en mi libro.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Viomundo: A senhora menciona ideias de alguém considerado um dos grandes estrategistas dos Estados Unidos, Zbigniew Brzezinski.">Viomundo: Usted menciona ideas de alguien considerado uno de los grandes estrategas de Estados Unidos, Zbigniew Brzezinski. </span><span title="O que ele dizia sobre espalhar a influência norte-americana? ">¿Qué decía sobre esparcir la influencia norteamericana?</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Joan: Ele defendia o uso do soft power como forma de derrotar o comunismo.">Joan: Él defendía el uso del <em>soft power</em> como forma de derrotar al comunismo. Hacer</span><span title="Faça a elite se envolver com as tecnologias da informação e torne as massas fascinadas pela cultura dos Estados Unidos."> que la élite se involucre con las tecnologías de la información y conviertan a las masas en fascinadas por la cultura de los Estados Unidos. </span><span title="Operações clandestinas e abertas (com grande participação das fundações) foram utilizadas para levar adiante este plano. ">Las operaciones clandestinas y abiertas (con gran participación de las fundaciones) se utilizaron para llevar adelante este plan.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Viomundo: A Fundação Rockefeller tem uma longa relação com o Brasil.">Viomundo: La Fundación Rockefeller tiene una larga relación con Brasil. </span><span title="Começou com doações ligadas à saúde pública e hoje o dinheiro continua chegando, por exemplo, no campo do chamado desenvolvimento sustentável.">Comenzó con donaciones ligadas a la salud pública y hoy el dinero sigue llegando, por ejemplo, en el campo del llamado desarrollo sostenible. </span><span title="Por que eles investiriam dinheiro aqui? ">¿Por qué invertir dinero aquí?</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Joan: Existe um ótimo livro sobre os Rockefellers e a América Latina, Thy Will Be Done, de Colby e Dennett.">Joan: Hay un gran libro sobre los Rockefellers y América Latina, <em>Thy Will Be Done</em>, de Colby y Dennett. </span><span title="Se você quer explorar os recursos ou mesmo apenas fazer negócios, você não quer que seus trabalhadores locais ou seus gerentes norte-americanos fiquem doentes.">Si usted quiere explorar los recursos o incluso hacer negocios, usted no quiere que sus trabajadores locales o sus gerentes norteamericanos se enfermen. </span><span title="Você precisa de água limpa.">Usted necesita agua limpia. </span><span title="Você precisa que os recursos naturais sigam jorrando.">Usted necesita que los recursos naturales sigan fluyendo. </span><span title="Se o seu negócio é em turismo internacional, por exemplo, você quer que as pessoas se sintam limpas e seguras em suas férias no Exterior. ">Si su negocio es en el turismo internacional, por ejemplo, usted quiere que la gente se sienta limpia y segura en sus vacaciones en el extranjero.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Viomundo: A Fundação Ford se define hoje, no Brasil, como defensora da justiça racial, para fazer avançar a democracia e a igualdade.">Viomundo: La Fundación Ford se define hoy, en Brasil, como defensora de la justicia racial, para hacer avanzar la democracia y la igualdad. </span><span title="“Nós apoiamos a emergência e o crescimento de poderosas novas vozes e narrativas, tanto no campo quanto na cidade, e trabalhamos para conectá-las com outros líderes da justiça, movimentos e instituições-chave”, diz um texto sobre objetivos da FF.">&#8220;Nosotros apoyamos la emergencia y el crecimiento de poderosas nuevas voces y narrativas, tanto en el campo como en la ciudad, y trabajamos para conectarlas con otros líderes de la justicia, movimientos e instituciones clave&#8221;, dice un texto sobre objetivos de la FF. </span><span title="Não é disso que precisamos no Brasil? ">¿No es eso lo que necesitamos en Brasil?</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Joan: Sim, mas é que direitos civis, lideranças e networking não bastam.">Joan: Sí, pero es que los derechos civiles, liderazgos y <em>networking</em> no bastan. </span><span title="Pode ser que o sistema econômico esteja bloqueando o progresso real em todo o mundo (inclusive nas nações desenvolvidas).">Puede ser que el sistema económico esté bloqueando el progreso real en todo el mundo (incluso en las naciones desarrolladas). </span><span title="Escrevi um artigo recente sobre direitos humanos como substituto do socialismo.">He escrito un artículo reciente sobre derechos humanos como sustituto del socialismo. </span><span title="James Petras tem escrito muito sobre a cooptação da esquerda na América Latina.">James Petras ha escrito mucho sobre la cooptación de la izquierda en América Latina. </span><span title="A NACLA (North American Congress on Latin America), que já foi radical, a certa altura recebeu dinheiro da Fundação Ford e mudou o discurso sobre as barreiras à justiça social na América Latina. ">La NACLA (North American Congress on Latin America), que entonces era radical, a cierta altura recibió dinero de la Fundación Ford y cambió el discurso sobre las barreras a la justicia social en América Latina.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Viomundo: A Ford e a Open Society (Soros) dão muito dinheiro para organizações de mídia, inclusive da nova mídia, algumas das quais identificadas com a esquerda.">Viomundo: La Ford y la Open Society (de Soros) dan mucho dinero para organizaciones de medios, incluso de nuevos medios, algunas de las cuales están identificadas con la izquierda. </span><span title="Por que os bilionários se preocupariam com isso? ">¿Por qué los multimillonarios se preocupan por eso?</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Joan: Essas organizações de mídia se dizem realmente independentes, em contraste com as antigas, “ruins”, financiadas por governos ou partidos políticos.">Joan: Estas organizaciones de medios se dicen realmente independientes, en contraste con las antiguas, &#8220;malas&#8221;, financiadas por gobiernos o partidos políticos. </span><span title="Naturalmente, existe poder em ter dinheiro no que é supostamente “alternativo” e que é lido por gente de esquerda, dentre outros. ">Naturalmente, existe poder en tener dinero en lo que es supuestamente &#8220;alternativo&#8221; y que es leído por gente de izquierda, entre otros.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Viomundo: Hoje, as fundações investem até em parcerias com grandes veículos de mídia, nos Estados Unidos.">Viomundo: Hoy, las fundaciones invierten hasta en alianzas con grandes medios de comunicación en Estados Unidos. </span><span title="É dito que sem qualquer tipo de controle.">Se dice que sin ningún tipo de control. </span><span title="Se as fundações não controlam o conteúdo, por que não aceitar o dinheiro? ">Si las fundaciones no controlan el contenido, ¿por qué no aceptar el dinero?</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Joan: Por que quem aceita o dinheiro normalmente se autocensura.">Joan: Porque quien acepta el dinero normalmente se autocensura. </span><span title="Não quer ofender o patrocinador. ">No quiere ofender al patrocinador.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Viomundo: A Open Society está preocupada, pelo menos aparentemente, em fazer avançar a democracia na América do Sul. Junto com a Fundação Ford e outras, traçou inclusive cenários da América Latina para os próximos 15 anos.">Viomundo: La Open Society está preocupada, al menos aparentemente, en hacer avanzar la democracia en América del Sur. Junto con la Fundación Ford y otras, trazó incluso escenarios de América Latina para los próximos 15 años. </span><span title="Com gente de esquerda no meio.">Con gente de izquierda en el medio. </span><span title="Como você vê essas iniciativas de George Soros? ">¿Cómo ve estas iniciativas de George Soros?</span></span></p>
<p><span id="result_box" class="" lang="es" style="color:#000000;"><span title="Joan: As organizações dele, junto com as operações clandestinas, tem sido poderosas para provocar mudanças.">Joan: Las organizaciones de él, junto con las operaciones clandestinas, han sido poderosas para provocar cambios. </span><span title="Por exemplo, na Hungria, com a transformação das universidades e a criação do partido Fidesz, ou com a derrubada de Milosevic [na extinta Iugoslávia].">Por ejemplo, en Hungría, con la transformación de las universidades y la creación del partido Fidesz, o con el derrocamiento de Milosevic [en la extinta Yugoslavia]. </span><span title="Roger Cohen escreveu a respeito.">Roger Cohen escribió al respecto. </span><span title="Está no meu livro.">Está en mi libro. </span><span title="Alguém deveria escrever um livro sobre tudo o que aconteceu nas revoluções coloridas [no entorno da extinta União Soviética] e sobre quem estava envolvido nelas. ">Alguien debería escribir un libro sobre todo lo que ocurrió en las revoluciones de colores [en el entorno de la extinta Unión Soviética] y sobre quién estaba involucrado en ellas.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Viomundo: Por que quase não existe debate sobre as fundações?">Viomundo: ¿Por qué casi no hay debate sobre las fundaciones? </span><span title="Por que elas parecem ser neutras? ">¿Por qué parecen ser neutras?</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Joan: Elas não gostam de críticas públicas e tem poder suficiente para marginalizá-las.">Joan: No les gustan las críticas públicas y tienen suficiente poder para marginarlas. </span><span title="Eu fui chamada de teórica da conspiração por tentar jogar luz nas fundações.">Me llamaron teórica de la conspiración por tratar de arrojar luz sobre las fundaciones. </span><span title="A maioria dos acadêmicos e repórteres evita morder a mão que os alimenta.">La mayoría de los académicos y los reporteros evita morder la mano que los alimenta. </span><span title="As fundações se dizem apartidárias, o que é verdade.">Las fundaciones se dicen apartidarias, lo que es verdad. </span><span title="Eles não favorecem a este ou aquele partido nos Estados Unidos.">Ellos no favorecen a este o aquel partido en los Estados Unidos. </span><span title="Mas isso não significa que sejam objetivas e neutras.">Pero eso no significa que sean objetivas y neutrales. </span><span title="São fachadas para o poder da elite.">Son fachadas para el poder de la élite. </span><span title="Sua origem, financiamento, investimentos e filosofias estão profundamente ligadas às corporações bilionárias.">Su origen, financiación, inversiones y filosofías están profundamente ligadas a las corporaciones multimillonarias. </span><span title="Alguns de seus empregados, inclusive presidentes, refletem “diversidade” e elas podem promover grandes mudanças sociais desde que sua riqueza, poder e domínio internacional não sejam afetados.">Algunos de sus empleados, incluso presidentes, reflejan &#8220;diversidad&#8221; y ellas pueden promover grandes cambios sociales en los que su riqueza, poder y dominio internacional no se ven afectados. </span><span title="As fundações foram importantes em acabar com o apartheid oficial nos Estados Unidos — e na África do Sul — mas nos dois casos o capitalismo não pode ser tocado. ">Las fundaciones fueron importantes en acabar con el apartheid oficial en Estados Unidos -y en Sudáfrica, pero en ambos casos el capitalismo no pudo ser tocado.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="Viomundo: As fundações distorcem a democracia? ">Viomundo: ¿Las fundaciones distorsionan la democracia?</span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Joan: A riqueza distorce a democracia e as fundações são apenas uma parte dela.">Joan: La riqueza distorsiona la democracia y las fundaciones son sólo una parte de ella. </span><span title="O trabalho delas com intervenções internacionais clandestinas certamente não ajuda a democracia.">Su trabajo con intervenciones internacionales clandestinas ciertamente no ayuda a la democracia. </span><span title="Além disso, a parte a descoberto — apoio a grupos de interesse ou a ongs para representar as pessoas — não promove a democracia.">Además, la parte descubierta -apoyo a grupos de interés o las ONGs para representar a las personas- no promueve la democracia. </span><span title="O sistema das fundações apoia e reforça o sistema das ongs e algumas fundações inclusive criaram ongs.">El sistema de las fundaciones apoya y refuerza el sistema de las ONGs y algunas fundaciones incluso crearon ONGs. </span><span title="Essas organizações são de elite, se comparadas à cidadania em geral, desorganizada.">Estas organizaciones son de élite, si se comparan con la ciudadanía en general, desorganizada. </span><span title="As fundações não podem legalmente financiar partidos políticos ou movimentos políticos de massa.">Las fundaciones no pueden legalmente financiar partidos políticos o movimientos políticos de masa. </span><span title="A democracia deveria requerer que todas as pessoas fossem integradas a algum braço de uma organização local, de uma entidade política poderosa.">La democracia debería requerir que todas las personas fueran integradas a algún brazo de una organización local, de una entidad política poderosa. </span><span title="Talvez já nem seja possível nos dias de hoje, com as grandes populações, extremo individualismo e a cultura da celebridade;">Tal vez ya no sea posible en los días de hoy, con las grandes poblaciones, extremo individualismo y la cultura de la celebridad; </span><span title="e muitos gadgets, hobbies e jogos. ">y muchos <em>gadgets</em>, aficiones y juegos.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="Viomundo: Então, as fundações podem ser uma força por mudança? ">Viomundo: Entonces, ¿las fundaciones pueden ser una fuerza por cambio?</span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Joan: Alguma mudança, sim.">Joan: Algún cambio, sí. </span><span title="Mas, elas previnem contra mudanças mais radicais, que poderiam ser mais eficazes na promoção da justiça e da paz? ">Pero, previenen contra cambios más radicales, que podrían ser más eficaces en la promoción de la justicia y la paz.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="Na Europa Oriental, nas repúblicas da extinta União Soviética, na Índia, dentre outros lugares, as fundações encorajam o nacionalismo e mesmo tradições religiosas locais, como forma de atacar o internacionalismo e as ideias do ‘trabalhadores do mundo, uni-vos’. ">En Europa Oriental, en las repúblicas de la extinta Unión Soviética, en la India, entre otros lugares, las fundaciones alientan el nacionalismo e incluso las tradiciones religiosas locales, como forma de atacar el internacionalismo y las ideas del &#8216;trabajadores del mundo, uníos&#8217;.</span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Nos Estados Unidos, trabalham contra o chamado ‘extremismo anticapitalista’.">En Estados Unidos, trabajan contra el llamado &#8216;extremismo anticapitalista&#8217;. </span><span title="Elas não encorajam os grupos da supremacia branca ou fanáticos religiosos fundamentalistas, mas foram incapazes de evitá-los. ">Ellas no alientan a los grupos de la supremacía blanca o fanáticos religiosos fundamentalistas, pero no pudieron evitárlos.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;" title="Um sistema baseado na disputa entre grupos de interesse, que foi estimulado pelas fundações, resulta em maior polarização do que ocorreria, se tivessemos movimentos políticos mais generalizados. ">Un sistema basado en la disputa entre grupos de interés, que fue estimulado por las fundaciones, resulta en mayor polarización de lo que ocurriría, si tuviéramos movimientos políticos más generalizados.</span></p>
<p><span style="color:#000000;"><span title="Reflito que os Estados Unidos tem o mais amplo e elaborado terceiro setor do mundo — fundações, entidades sem fins lucrativos, think tanks, mesmo organizações de base (reais, não de mentirinha).">Se refleja en que Estados Unidos tiene el más amplio y elaborado tercer sector del mundo &#8211; fundaciones, entidades sin fines de lucro, <em>think tanks</em>, incluso organizaciones de base (reales, no de mentiritas). </span><span title="Ainda assim, o padrão de vida está em declínio, a infraestrutura cai aos pedaços, o meio ambiente está sendo devastado, os números da pobreza são enormes, a incidência de violência é sem precedentes (não apenas se comparada a países desenvolvidos).">Sin embargo, el nivel de vida está en declive, la infraestructura cae a pedazos, el medio ambiente está siendo devastado, los números de pobreza son enormes, la incidencia de violencia es sin precedentes (no sólo si se compara a los países desarrollados). </span><span title="Todo mundo deveria ler o relatório How Effective Are International Human Rights Treaties?">Todo el mundo debería leer el informe ¿<em>How Effective Are International Human Rights Treaties</em>? </span><span title="[Quão eficazes são os tratados de direitos humanos internacionais?] Enquanto isso, a agressão e a intervenção dos Estados Unidos em muitas nações não dá sinais de parar.">[¿Cuán eficaces son los tratados de derechos humanos internacionales?] Mientras tanto, la agresión y la intervención de Estados Unidos en muchas naciones no da señales de parar. </span><span title="E todas estas, aliás, não são questões que as fundações estão dispostas a descrever como “problemas”.">Y todas estas, por otra parte, no son cuestiones que las fundaciones están dispuestas a describir como &#8220;problemas&#8221;.</span></span></p>
<p><span style="color:#000000;">(<span style="color:#0000ff;"><a href="http://www.viomundo.com.br/politica/a-quem-servem-as-mega-fundacoes-a-professora-joan-roelofs-da-algumas-pistas.html" target="_blank" rel="noopener"><em><strong><span style="color:#0000ff;">Viomundo</span></strong></em></a>)</span> Traducción del portugués de<strong> <a href="https://lapupilainsomne.wordpress.com/" target="_blank" rel="noopener"><em><span style="color:#0000ff;">La pupila asombrada</span></em></a></strong></span></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/?feed=rss2&#038;p=62394</wfw:commentRss>
		<slash:comments>20</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
